Ahmed Mekky Atr El Hayah english translation
Ahmed Mekky Atr El Hayah song lyrics
Ahmed Mekky Atr El Hayah translation
في كل لفه عقرب ساعه
In every waffle clock
عمري بيتسرسب بيعدى الناس والدنيا بتتغير
عمري بيتسرسب بيعدى الناس والدنيا بتتغير
حتى الحديد بيصدى وأنا الوحيد واقف مكانى
Even the iron rusts and I only stand here my place
ثابت في ناس اختارت سكة صابت ناس تانية اختارت سكة خابت
some people chose a way was correct other chose a wrong one
احساس قاسي وصعب لما الناس تشوفك فاشل
hard and bad feeling when people see failure
ابوك وامك واخواتك وصحابك شايفينك عاطل
your dad,mum,brothers and friends sees you out of work
قوم يابنى اسعى وحاول والله غلبت احاول
Stand up and try. I swear I tried
ياما حاولت و قبل ما الجون ما ييجي يطلع فاول
I've tried and before a goal is scored it becomes a foul
معنديش مهارة وحتى كوسة وحوستى حوسة
i don't have skills
ودوست بعد اخر البنزين بدوسة
ودوست بعد اخر البنزين بدوسة
في كل مقابلة شغلانة يتقالى لف نفسك شهادتك ماتت بجنب اي حيط وخدلك بوسة
in every job interview they tell me go away u and ur certificate near any wall and kiss it
رجعت فلاش باك حسبت سنين عمري 30 سنة
I get flash back, calculated years of my age 30 year
لقيت حسبت تانى وتالت واتخضيت
calculate it again again and i was shocked
ببص في المراية كم شعراية بيضة لقيت
looking at the mirror found some white hairs
وابويا هو الى لسة بيصرف ع البيت
and my father is the one spend the money
بتعامل من عيلتى على انى عالة
my family consider me as a burden on them
وحالتى حالة ثقتى بنفسي راحت النجاح بقى استحالة
my confidence on myself is down . sucess is really far away
نفسي اهرب من نفسي ومن حالتى و من عيلتى ومن الدنيا
hope to escape from my self, my situation , my family and the world
نفسي القى دنيا تانية اهرب ليها ولا حتى ثانية
hope to found a second world to escape to for just one second
وفي يوم قالهالى صاحبي والى يدلك عالطريق
and once my friend came telling me that he have a solution for my situation
ميفدش صاحب غير صاحبو اسمع من الصديق
the friend is the only one who can benefit his friend
قالى في قعدة ضرب حلوة باليل عاملينها
we will have a drug party today evening
سالته هاش ضحك وقالى بيسةقولتله لا منها
i asked him "Hash" smiled and "Bisa" i said impossible
قالى متخافش مش ممكن تدمن من اول شكة
impossible to be addicted from the first try
اقنعنى بالليل فعلا شكيت اول شكة
convenced me,at night realyشكيت first شكه
مفاصلي ساحت وارتاحت وروحى راحت
مفاصلي ساحت وارتاحت وروحى راحت
بكلم نفسي من جوة وبرغي من برة ساكت
talking to myself inside and silented from outside
همومي شبه تاهت والرؤية بهات في باهت
my worries disparaissed and my sight paled
كل مشكلة كانت عندى في الدنيا ماتت وتاهت
all the problems i had gone and got lost
عدت ساعات في ثانية لقيت الصحبة قايمة
hours passed quilcky as second with the guys
دخلت بيتى وش الفجر عيلتى كانت نايمة
i came back home at dawn my family was sleeping
دفنت نفسي تحت البطانية جسمى مثلج
Buried my self under the blanket my body freezed
نمت في اقل من ثانية نومت واحد مبنج
sleept less than a second like a man anesthetic
قطر الحياة بيعدى بسرعة.سنة فـ سنة فـ سنة
life train is moving fast. year in year in year
وانا زى ماانا من لما كان عندى سنة
I am still like I was when I was 1 year old
هيا هيا الحياة هوا هوا ده انا زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت انا
هيا هيا الحياة هوا هوا ده انا زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت انا
صحيت وفقت رجعت تانى للواقع والعكننة
i woke up and stand up ,returned back to the reality and angrily
عده النهار بطيئ كأنة كام شهر وسنة
i feelt like midday is longer than month or year
نفسى النهار يعدى بسرعة وأضرب تانى
نفسى النهار يعدى بسرعة وأضرب تانى
ارجع ملك زمانى بعيد عن العالم الى رمانى
to return back as a king far from the world who thrown me away
خلونى أضرب معاهم كل يوم وبتعزم
خلونى أضرب معاهم كل يوم وبتعزم
خلاص دخلت السكة والطريق بيترسم
Salvation entered the rail and road is drawing
فجأنى صحبى فى يوم قلهالى فى وشى خف تعوم
فجأنى صحبى فى يوم قلهالى فى وشى خف تعوم
أجيب فلوس ليا وليك نضرب كل يوم
أجيب فلوس ليا وليك نضرب كل يوم
شخشخ جيبك ياأما من قعدتنا دى تكون محروم
get us some money or from this seat you will be forbidden
من انهاردة مفيش ضرب ببلاش مفهوم
from this day there no a free dose,Undersood?
مفهوم
understood
روحت وتانى يوم فى معاد الضرب جسمى اتكهرب
returned back and returned to the dose time my body tasered(Shocked)
كرابيج فى ظهرى ومنخيرى سايلة وبتسرب
كرابيج فى ظهرى ومنخيرى سايلة وبتسرب
عاوز أضرب
I need drugs
منين اجيب فلوس منين اجيب فلوس
from where I can get money
بدأت استلف فلوس من كل الى اعرفة وأدوس
I started to borrow money from everyone I know
وحتى أخواتى خدت منهم ياما فلوس دروس
even took a lot of my brothers lessons money
كلة كرهنى وبيهرب منى تقلت عنة فلوس
everyone hate and run away from me
خمسين جنية فى خمسين فى مية في مية
fifty pound in fifty in one hundred in one hundred
بسرق يوماتى من البيت و ملة شك فيا
steal everyday from home and everyone suspect me
نزلت بعت كل حاجة جاتلى فى يوم هدية
sell everything I got as a present
خلصت فلوسى لحد فى يوم ماجتلى فكرة هيا هيا
I had finished all my money and one day I got an idea
دهب امى موبايل اختى لاب توب اخويا
my mother gold, my sister mobile,my brother laptop
سرقتهم نزلت اهرب من البيت وقفني ابويا
steal em and try to run away dad stopped me
حاول يمنعنى مسكنى من أيدى جامد زقيتة
حاول يمنعنى مسكنى من أيدى جامد زقيتة
أتخبط فى الحيط وبصلى ازاى ابني وأزيتة
barged into wall, he looked at me and said how my sun with this abuse
خد منى كل حاجة وتربس الباب غضب
خد منى كل حاجة وتربس الباب غضب
سعتها طلبت اغرب حاجة ممكن تتطلب
I asked for the strangest thing could I ask for
عاوز فلوس حالاّ يأما هرتكب جريمة
I need money now or I will do a crime
أتهمنى بالجنون وأدانى كام شتيم
accused me of craziness and give many insults
بيبان كل الأوض بتتفتح عيلتى بتتفرج
بيبان كل الأوض بتتفتح عيلتى بتتفرج
لسة بيتوعبو يمكن دا جد يمكن بنهرج
misunderstanding ,is that true may some one kidding or something!
سحبت بنت اختى 3 سنين نحيت شباك
سحبت بنت اختى 3 سنين نحيت شباك
هاتو الفلوس لرميها فجأة زاد الأرتباك
give me money or i swear i will throw it from the window everything is extremely bewilderment
أمى بكت بحرقة قدامى فقت لثوانى رميتلى فلوس وبصوت عالى مشوفش وشك تانى
my mother cried front of me i woke up from this for many seconds ,Throw me a money and loudly said i don't want to see your face again
أمشى ملكش أم يأبغض من شيطانى
أمشى ملكش أم يأبغض من شيطانى
خدت الفلوس و جريت عارف مش راجع بيتى تانى
i took the money and ran i will never come home again
قطر الحياة بيعدى بسرعة.سنة فـ سنة فـ سنة
life train is moving fast. year in year in year
وانا زى ماانا من لما كان عندى سنة
I am still like I was when I was 1 year old
هيا هيا الحياة هوا هوا دا انا زهقت طهقت من الحياة
that's the life ,that's me , I got bored from everything
تقدر تقول مليت انا
تقدر تقول مليت انا
خذلت كل اهلى وأصحابى بقيت وحيد
i lost my family,my friends now i am alone
ومنين هجيب فلوس لازم ألاقى طريق جديد
and how to get money I must find a new way
فجأة افتكرت جار من سنى ساكن لوحدة طول عمرة
فجأة افتكرت جار من سنى ساكن لوحدة طول عمرة
أبوة فى أعارة برة مصرى وشهرى فلوس يبعتله
his father out from the country and his father gives him money every month
شديته زى ما اتشديت انا لنفس الطريق
i took him as i was taken to the same way
لقيت مصدر فلوس جديد وبيت و لقيت صديق
i found money source with new home and friend
نضرب سوا بفلوسة و في بيتة ملناش زهوء
نضرب سوا بفلوسة و في بيتة ملناش زهوء
شقى سنين أبوة خلص كلة فى أربع شهور
all his father did he losts all of it since the last 4 month
وفى ليلة بنضرب جاتلة مكالمة مصدقهاش
in a day getting our dose he a call he didn't believe it
أبوة عرف ان ابنة بيسرقة ،أتنقل انعاش
أبوة عرف ان ابنة بيسرقة ،أتنقل انعاش
كل عصب فى جسمى اتوتر زودت الجرعة اكتر
every single nerve got tense increase the dose drug
الجرعة المعتادة خلاص مبقتش تأثر
used dose not effects now
شريط حياتى كلة بيتعرض قدامى أخبر فى اخبر
شريط حياتى كلة بيتعرض قدامى أخبر فى اخبر
ضربت السم فى عروقى وزودتة اكتر و اكتر
i drinks( dose ) poison more than usual
نفسى افنى وأخلص من الدنيا زى المية اتبخر
نفسى افنى وأخلص من الدنيا زى المية اتبخر
كمان زودت سنه جسمى لون أصفر
increased the dose my body turned to yellow colour
صحبى أتفزع قام واتسرع مالك أصفر لية ياجدع
صحبى أتفزع قام واتسرع مالك أصفر لية ياجدع
جسمك عرقان وبتترعش زى الى من الحيا اتلدع
you body look sweat tremble like snake bite you
رغم انى غرقان فى العرق جسمى متلج موجوع وجع
رغم انى غرقان فى العرق جسمى متلج موجوع وجع
من خضتى جيت أصلب طولى جسمى على الأرض اترزع
من خضتى جيت أصلب طولى جسمى على الأرض اترزع
جسمى رافض لكل أمر منى لقوة اتهد والدنيا بتضلم تديرجى واحدة واحدة أسودت
جسمى رافض لكل أمر منى لقوة اتهد والدنيا بتضلم تديرجى واحدة واحدة أسودت
أخر لقطة فى حياتى شفتها كانت مأساة
أخر لقطة فى حياتى شفتها كانت مأساة
صحبى مرعوب وبيراقب فراقى للحياة
صحبى مرعوب وبيراقب فراقى للحياة
قطر الحياة بيعدى بسرعة.سنة فـ سنة فـ سنة
life train is moving fast. year in year in year
وانا زى ماانا من لما كان عندى سنة
I am still like I was when I was 1 year old
هيا هيا الحياة هوا هوا دا انا
still the same life still the same me
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت انا
bored unnui from life you can say i boredom
عمرى بسرعة انتهى
My life ended fast
رجعت شريط حياتى ملقتش فى حاجة عدلة تتذكر من اني عملتها
رجعت شريط حياتى ملقتش فى حاجة عدلة تتذكر من اني عملتها
حياتى راحت منى كلها ضيعتها
my life all lost wasted it
ندمان على كل لحظة غمقة فى يوم انا عشتها
ندمان على كل لحظة غمقة فى يوم انا عشتها
يارب أدينى فرصة تانى أرجع للحياة
please God give me other chance
همشى فى طريق صح لحد اخر منتها
همشى فى طريق صح لحد اخر منتها
دى حاجة صعبة فعلا انك تختفى من الدنيا
it is very hard thing to dissappear from the world
والناس متفتكركش بحاجة حلوة لوجة الله
and people don't remember one good thing you did for god sake