Akwid Pobre Compa english translation
Akwid Pobre Compa song lyrics
Akwid Pobre Compa translation
Pobre compa no? Que puede hacer uno
Poor compa no? What can one do?
El otro dia me dijiste que me quieres
The other day you told me that you love me
mira como eres tu vato es camarada mio
Look how your are his and he's a friend of mine
y quiero que te esperes para que tu y el
And I want you to wait so that you and him
se separen de un final para que hacerle mal
Can separate for all, why do him wrong
te quiere un chingo y quiere darte el resto de su vida
He loves you a lot and he wants to give you the rest of his life
y tu aqui en la movida sabes muy bien que me gustas
And you here in the movement know well that I like you
sonar no es malo espero el dia pa' echarte un palo
Sound isn't bad I wait till the day to give you a stick
sabes muy bien que llevamos un tiempo
You know well that we have some time together
y yo escondiendo lo que siento no creo que tu sientas
And me hiding what I feel I don't think that you feel
algo diferente siempre estas tu en mi mente
Something different your always in my mind
que tal si lo enfrentamos los dos diga lo que diga
What if we confront him us both, says whatever he says
que eres mas que mi amiga haci podiera hacer todo
That your more than just my friend like that I could do everything
lo que haz querido simpre enseñarme lo que sientes.
What you always wanted to teach me how you feel
Sin saber sin querer
Without knowing without wanting
yo me enamore de una hermosa y bonita mujer
I fell in love with a beautiful and pretty woman
Sin pensar siempre sido oye lo que digo
Without knowing always being hear what I say
no incuentro la manera pa' decirselo a mi amigo
I can't find the way to tell my friend
(repeat 2x)
Repeat 2x
No incuento la manera de explicar lo que siento
I can't find the way to explain what I feel
la vieja de mi compa esta bien buena a me arepiento
The woman of my compa is really fine and Im regretful
sin saber me enamore de ella una chica sensual y muy bella
Without knowing I fell in love with her a sensual and beautiful girl
sin querer me dio corespondensia no me la quito de ensima
Without wanting she gave me mail she didn't take it off me
es muy nesia al mirala me campta con sus ojos
She is really stubborn just looking at her she captures me with her eyes
es proivido y lo sabemos los dos nunca me imagine
It's forbidden and we both know it I never imagined
terminar de esta manera vensido
Ending in this way defeated
so'ando con una bella guera
So I'm with this beautiful blonde
hay que mi compa lo siento te lo juro
Ay look my compa I'm sorry I swear
pero esta decision pa'l corazon es muy duro
But this decision for the heart is really hard
que voy hacer la quiero a la brava
What will I do I love her carelessly
tambien aveces siento que me lleva la chingada
Also at times I feel like she takes to wherever
puse ni modo sera lo que dios diga
Well theres no other way it will be how God says
pensar que hace dias solo era mi amiga
To think that some days before she was only my friend
Sin saber sin querer
Without knowing without wanting
yo me enamore de una hermosa y bonita mujer
I fell in love with a beautiful and pretty woman
Sin pensar siempre sido oye lo que digo
Without knowing always being hear what I say
no incuentro la manera pa' decirselo a mi amigo
I can't find the way to tell my friend
(repeat 2x)
Repeat 2x
Akwid: hola.
Akwid: hi
Mujer: hola.
Woman: hi
Akwid: se puede?
Akwid: can I?
Mujer: pienso que si.
Woman: I think so
Akwid: esta aqui?
Akwid: is he here?
Mujer: no.
Woman: no
Que se lo esperas llevas un rato
You have some time waiting
mintendolo a tu pobre vato toadvia
Lying to your poor man still
le dices que lo quieres y lo besas en mi frente
You tell him that you love him and you kiss him in front of me
ya es insorportente no aguanto mas verolos juntos
It's unbearable I can't stand looking at them together
estoy celoso dijo que quiere ser tu esposo tal vez
I'm jealous he said that he wanted to be your husband maybe
tu todavia lo quieres conmigo juegas
You still love him you play with me
voy acabar pa que anduvieras
I'm gonna finish so that you can be
Ahora si se puso buena la movida
Now the movement is getting good
porque de plano no encuentro la salida
Because I can't find the exit
me gustas mucho y yo soy hombre
I like you a lot and Im a man
me cai de madres pero no me olvido de su nombre
I fell but I can't forgwt her name
que cosas no perdi todo control
What things I haven't lost control
pero ella es mas caliente que el sol
But she is hotter than the sun
y ahora solo queda explicarselo a mi compa
And now what's left is to explain it to my compa
se me hace que esta noche va ver bronca.
I feel like tonight there's gonna be a fight
Sin saber sin querer
Without knowing without wanting
yo me enamore de una hermosa y bonita mujer
I fell in love with a beautiful and pretty woman
Sin pensar siempre sido oye lo que digo
Without knowing always being hear what I say
no incuentro la manera pa' decirselo a mi amigo
I can't find the way to tell my friend
(repeat 2x)
Repeat 2x