Andrea Berg Sag mir doch english translation
Andrea Berg Sag mir doch song lyrics
Andrea Berg Sag mir doch translation
Mitternacht in dunklen Straßen
Midnight in dark streets
Atemlose Symphonie
Breathless symphony
Sowas fühlte ich noch nie
I never felt anything like that
Ich hab versucht dich loszulassen
I tried to let you go
Dass du gehen wirst, war mir klar,
That you will go, I knew,
Doch die Zeit war wunderbar
But the time was wonderful
Nichts an dir war mir fremd
Nothing about you was alien to me
Und ich liebte die Gefahr
And I loved the danger
Wenn der Morgen uns trennt,
When the morning separates us,
Bleiben meine Träume da
Will my dreams stay there?
Sag mir doch, wohin der Wind uns zieht?
Tell me where the wind takes us?
Sag mir, wo dein Herz heut' Abend schläft?
Tell me where your heart sleeps tonight?
Wenn das für dich Freiheit ist, okay
If that's freedom for you, okay
Ich versteh'
I understand'
Sag, was haben wir den falsch gemacht,
Say, what did we do wrong,
Dass du einfach fortgehst heute Nacht
That you just leave tonight
Wenn du dabei glücklich bist, okay
If you're happy, okay
Ich versteh'
I understand'
Nicht ein Wort zerbricht das Schweigen,
Not a word breaks the silence,
Doch ich seh's in deinen Blick,
But I see it in your eyes,
Für uns gibt es kein Züruck
There is no feedback for us
Draußen flüstert leis' der Regen
Outside, the rain whispers quietly
Deine Augen sind so leer
Your eyes are so empty
Warum find ich dich nicht mehr?
Why can not I find you anymore?
Sag, wie weit ist vorbei,
Tell me, how far is it,
Ist es wirklich schon zu spät?
Is it really too late?
Gib mir doch das Gefühl,
Give me the feeling
Dass immer noch was geht
That there is still something going on
Sag mir doch, wohin der Wind uns zieht?
Tell me where the wind takes us?
Sag mir, wo dein Herz heut' Abend schläft?
Tell me where your heart sleeps tonight?
Wenn das für dich Freiheit ist, okay
If that's freedom for you, okay
Ich versteh'
I understand'
Sag, was haben wir den falsch gemacht,
Say, what did we do wrong,
Dass du einfach fortgehst heute Nacht
That you just leave tonight
Wenn du dabei glücklich bist, okay
If you're happy, okay
Ich versteh'
I understand'