Bucovina Straja english translation
Bucovina Straja song lyrics
Bucovina Straja translation
Cântă cucul, bată-l vina
Damn the cuckoo, how he sings
De răsuna Bucovina
It makes Bukowina resound
Cântă cucul, bată-l vina
Damn the cuckoo, how he sings
De răsună Bucovina
It makes Bukowina resound
Cântă cucu-n-tr-un brăduţ
The cuckoo sings atop a fir
De răsună-n Cernăuţi
It makes Cernăuţi resound
Cântă cucu-n Cernăuţi
The cuckoo sings in Cernăuţi
De s-aude-n Rădăuţi.
It resounds in Rădăuţi.
Bucovină, plai cu flori
Bukowina, realm of flowers
Unde sunt ai tăi feciori?
Where have your sons gone?
Bucovină, plai cu flori
Bukowina, realm of flowers
Unde sunt ai tăi feciori?
Where have your sons gone?
Fost-au duşi în altă ţară
They were taken to another land
Dar se-ntorc la primăvară.
But they'll come back when spring begins.
Şi-napoi când or veni
And when their time comes to return
Tot pe tine te-or iubi.
You will be the one that they still love.
Munţilor cu creasta rară
You, mountains, with gentle peaks
Nu lăsaţi straja să piară.
Don't allow the watch to perish.
Munţilor cu creasta rară
You, mountains, with gentle peaks
Nu lăsaţi straja să piară
Don't allow the watch to perish.
Dacă piară straja voastră
If your watch shall come to pass
Va pieri şi ţara noastră.
This land of ours also dies.
De trăieşte strajă voastră
If your watch shall come to pass
Va trăi şi ţara noastră.
This land of ours also dies.