Caetano Veloso Branquinha english translation
Caetano Veloso Branquinha song lyrics
Caetano Veloso Branquinha translation
Eu sou apenas um velho baiano
I'm just an old Bahian,
Um fulano, um caetano
A guy, a Caetano, just some dude,
Um mano qualquer
A guy, a Caetano, just some dude,
Vou contra a via
Going against the grain, singing against the melody,
Canto contra a melodia
Going against the grain, singing against the melody,
Nado contra a maré
Swimming against the stream,
Que é que tu vê
What is it that you see, what is it that you want,
Que é que tu quer
What is it that you see, what is it that you want,
Tu que é tão rainha?
You, who are such a queen?
Branquinha
Goddess,
Carioca de luz própria, luz
Carioca with her own light,
Só minha
Only mine,
Quando todos os seus rosas nus
When all your bare roses,
Todinha
Everything,
Carnação da canção que compus
Carnation in the song I wrote,
Quem conduz
Who leads;
Vem, seduz
Come, seduce
Este mulato franzino, menino
This puny brown kid,
Destino de nunca ser homem, não
Destined to never be a man;
Este macaco complexo
This higher primate;
Este sexo equívoco
This gender-confused
Este mico-leão
Lion-tamarin;
Namorando a lua e repetindo:
Loving the moon and repeating:
A lua é minha
The moon is mine.
Branquinha
Goddess,
Pororoquinha, guerreiro é
Soldier of the little tides,
Rainha
Queen,
De janeiro, do Rio, do onde é
From Rio de Janeiro,
Sozinha
Alone.
Mão no leme, pé no furacão
Hand on the wheel, foot in the hurricane,
Meu irmão
My brother
Neste mundo vão
In this empty world.
Mão no leme, pé no carnaval
Hand on the wheel, foot in Carnaval,
Meu igual
My peer
Neste mundo mau
In this cruel world.