De Hunekop Rûchhauwer english translation
De Hunekop Rûchhauwer song lyrics
De Hunekop Rûchhauwer translation
Ik bin gjin hartsjirurg, bin gjin horloazjemakker
I'm not a cardiac surgeon, I'm not a watchmaker,
Ik bin gjin gynekoloog, ik bin gjin koekjebakker, mar
I'm not a gynecologist, I'm not a cookie baker, but
Ik bin in rûchhouwer, in rouwdouwer
I'm a rough builder, a careless builder
In hurdkoeter, in skeepsbouwer
A fast builder, a shipbuilder
Alles san bytsje skaal ien op it each
Everything just scale 1 measured by eye
Want dy miereneukerij dat gjit my fjisten te dreech
Because I find all that antfucking way too slow
Smyt dy wetterpas, mar yn ‘e feart
Just throw that spirit level, into the canal
Ik ha in hekel oan dat ding, omdat it net abeseart
I really hate that thing, because it doesn't help you finish faster
Ik sjoch net sa nauw, as in Sjinees
I don't see it so tightly, like a Chinese
Ik sjoch net op in kuthiIr, en ek net op in streep
I don't care about a fucking hair's width, and also not a line's
Of in sentimeter, as twa, want
Or a centimeter, or two, because
Ik bin in rûchhouwer, in rouwdouwer
I'm a rough builder, a careless builder
In hurdkoeter, in skeepsbouwer
A fast builder, a shipbuilder
Alles san bytsje skaal ien op it each
Everything just scale 1 measured by eye
Want dy miereneukerij dat gjit my fjisten te dreech
Because I find all that antfucking way too slow
Ja dy foarman fan ús, dy hat altyd wol wer wat
That foreman of ours, he always has something
Dan komt d'r wer te eameljen fan dit en dit en dat
Then he comes again whining about this and this and that
Hy nimt my idioat, en sa is it mar krekt
He calls me an idiot, and he's absolutely right
Want at ik myn ferstoan hie, ja dan wie ik hjir toch net
Because if I had my senses, I wouldn't be here, right?
Of wol dan? Nee toch?! Want
Or would I? No right?! Because
Ik bin in rûchhouwer, in rouwdouwer
I'm a rough builder, a careless builder
In hurdkoeter, in skeepsbouwer
A fast builder, a shipbuilder
Alles san bytsje skaal ien op it each
Everything just scale 1 measured by eye
Want dy miereneukerij dat gjit my fjisten te dreech
Because I find all that antfucking way too slow
Ik bin gjin kompjoeternerd, ik bin gjin ambtenaar
I'm not a computer nerd, I'm not a government worker
Ik bin gjin pennelikker, of in titatovenaar, ofsa
I'm not a desk worker, or a magician, or something
Ik bin in rûchhouwer, in rouwdouwer
I'm a rough builder, a careless builder
In hurdkoeter, in skeepsbouwer
A fast builder, a shipbuilder
Alles san bytsje skaal ien op it each
Everything just scale 1 measured by eye
Want dy miereneukerij dat gjit my fjisten te dreech
Because I find all that antfucking way too slow
Bak ‘t mar fêst, de brânder is gewillig
Just bake it solid quickly, the burner is willing
It is mar foar oar, dus ik bin wat ûnferskillig
It's only for someone else, so I don't really care
Gjin sterveling, dy't dêr oait wer wat fan sjocht
No mortal man will ever notice it
Ik kom d'r net te wenjen, dus se kinne my wat
I'm not going to live there, so they can go fuck themselves
Se kin' my allejer hartstikkene dea falle!
I wouldn't care if they all dropped dead!
Want ik bin in rûchhouwer…
Because I am a rough builder...