DECO*27 おじゃま虫 feat.初音ミク english translation
DECO*27 おじゃま虫 feat.初音ミク song lyrics
DECO*27 おじゃま虫 feat.初音ミク translation
「好き」って言って 「好き」って言って
Say "I like you" and say "I like you"
他に何もいらないから
Say "I like you" and say "I like you"
ねえ「好き」って言って 忘れないように
Say "I like you" and say "I like you"
君以外はいらないから
Say "I like you" and say "I like you"
君の声が好きなんです
Say "I like you" and say "I like you"
君の放つ言葉すべて
Every single word you say...
漏らすことなく聞きたいんだ
I don't want to miss a single one
そうつまりは 録音しよう
So to put it simply, let's start recording.
君の顔が好きなんです
I love that face of yours too
笑う顔も照れた顔も
Yoir smiling face, your embarressed face as well
そのすべてを見たいんです
I want to catch every single one of your expressions
余すことなく君を撮ろう
So not leaving out a single moment I'll commit everything to your memory.
あわよくばシワシワになるまで
If I'm lucky, we'll stay like this till the day we're covered in wrinkles
死ぬ時もメロメロでいるから
Since I'll surely be just as smitten with you as the day I die
君の夢をすべて叶えたいんだ
I want to make all your dreams come true
おじゃま虫 僕の夢なんだ
As for my dream is to be that stickybug right by your side
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
Hey, say that you love me, say that you love me
他に何もいらないから
Say "I like you" and say "I like you"
ねえ「好き」って言って 忘れないように
Say "I like you" and say "I like you"
君以外はいらないから
Say "I like you" and say "I like you"
君の胸が好きなんです
Imlove that chest of tours too...
小さ過ぎず 大き過ぎず
It's not too small, it's not too big
まさに理想 完璧だけど
I'd call it ideal, perfect even...
君は「まだだ、足りない。」と言う
but you say "no, it's still lacking"
サヨナラはまた君に会うため
I say "goodbye" only so that I can go to meet you once more
おやすみは明日のおはようのため
I say "goodnight" only so I can hear you say "goodmorning" tomorrow
君の日々を少し邪魔したいんだ
I want to be your stickybug for a bit each and every day
これからもどうかよろしくね
From now keep thinking of me fondly, OK?
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
Hey, say that you love me, say that you love me
他に何もいらないから
Say "I like you" and say "I like you"
ねえ「好き」って言って 忘れないように
Say "I like you" and say "I like you"
君以外はいらないから
Say "I like you" and say "I like you"
ねえ好き 大好き 超好き
Hey, I love you! I really love you! I super-duper love you!
もう分かんないくらい好き
I love you so much I don't even know anymore!
先っちょだけだから この想いを入れさせてよ
That's just the tip of the iceberg, so please let me keep filling you with this love!
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
Hey, say that you love me, say that you love me
他に何もいらないとかはヤダ
Saying "I don't need anything else" isn't being honest
「好き」って言って あわよくばやっぱ
Say that you love me, for if I'm lucky, then at any rate,
君自体が欲しいんです
I really want every single part of you...