Do As Infinity 夜鷹の夢 english translation
Do As Infinity 夜鷹の夢 song lyrics
Do As Infinity 夜鷹の夢 translation
夜の闇にまぎれ 僕等 低空で飛び続けた
hidden by the darkness of the night, we flew low
月は何も知らず 低く エンジンが響いてた
the moon knew nothing, as the engine gave a dull roar
そこにどんな人が 暮らし 笑い合っているのでしょう
Who is living there and laughing together
そこでどんな夢が 生まれ 育まれていたのでしょう
What dreams are being born and nurtured there
地図に示された 名も読めない町 今夜も 正義を御旗に
Tonight we'll fly the flag of justice in another town whose name we can't even read on the map
生きとしいけるもの全て 焼き尽くす紅蓮の炎が 真下に流れる
A roaring flame shoot straight down, burning up every living creature
予定どうりに機首上げて 弾薬庫の蓋閉じて 勝利の旋回
We lift the nose as plan, close the ammunition bunker, and do a victory loop
何も 見ない 何も 聞かず 何も 何も 何も 何も...
We see nothing, we hear nothing. Nothing, nothing, nothing.
まるで祝うように 花火 ささやき打ち上げてる
A humble spray of fireworks shoots up like a celebration
怒り 嘆き 悔やみ そして 憎しみを受け止める
We take in the anger, the grief, the regret, and the hate
朝日より早く まぶしい光が 突然 ガラスを砕いて
A light, brighter than the morning sun, suddenly shatter the glass
生きとしいけるもの全て 同じ色 真紅の血が 胸から流れる
Among every living creature, shed the same deep red blood from their chest
力なく握る操縦桿 振り向き叫んでみても 誰も答えない
I grip the controls weakly. Even if I were to look back and scream, nobody would answer
月が 遠く 霞み 消える 母も 父も 友も 君も...
In the distance the moon blue and disappear, and my mother, and my father, and you
生まれた国が違うなら こんな砂漠の朝焼け 見ずに生きてゆく
If we'd born in a different country,then we could live without seeing this desert dawn
暁の空に夜鷹が はぐれてもう戻れない 流れ星になる
A night hawk gets lost in the dawn sky, and can't find its way back, and becoming a shooting star
生きとしいけるもの全て 同じ色 真紅の血で 命を 育てる
Every living creature nurtures a life with the same deep red blood
どんな正義をかざしても 流れ出る真紅の血 止められはしない
No matter what 'justice' we hold up, we can't stop that deep red blood from being shed.
夢を 見てた 長い 夢を 長い 夢を 長い 夢を
I dreamed a long dream, a long dream, a long dream.