Gerard Joling Ik Proost Met Jou english translation
Gerard Joling Ik Proost Met Jou song lyrics
Gerard Joling Ik Proost Met Jou translation
Hij vroeg of we nog vrienden konden blijven
He asked if we could still be friends
Ik weet het niet precies maar het voelt niet als een verlies
I don't really know, but it doesn't feel like a loss
Want m'n rijkdom is met geen pen te beschrijven
Cause I can't describe my riches
Ik ben op weg terug naar huis
I'm on my way back home
Op weg naar jou, mijn vriend en naar m'n thuis
On my way to you, my friend and to my home
Elke dag heeft iemand ergens iets te zeuren
Every day somebody's nagging
Ik antwoord met een lach want wie zegt mij dat dat niet mag
I'll reply with a smile, 'cause who says I may not
Want de avond weet de dag weer op te fleuren
'Cause the evening refreshes the day
Na elke tegenslag, als ik weet dat jij weer op mij wacht
After setback, when I know you wait for me again
Al krijg ik alles voor m'n kiezen
Even if everything comes to me
Weet, dit kan ik niet verliezen
I know, I cannot lose this
Want ik proost, proost met jou
Cause I toast, toast with you.
En zelfs al gaat de wereld ten onder
And even when the world's going under
Duldt ons glas, geweld en gedonder
Fills our glass, violence and thunder
Proost, ik proost met jou
Toast, I toast with you
Proost met jou
Toast with you
Sentimenteel is nooit teveel hier onder vrienden
Sentimental is never too much here among friends
Ik kijk wat om me heen
I look around me
Maar vreemd voor mij is hier geen één
But oddly for me, no-one's here
Aan de bar zit een gezelschap oude vrienden
At the bar I see a society old friends
En vlakbij op een kruk overwin ik tranen van geluk
And nearby on a stool, I conquer tears of luck
Al krijg ik alles voor m'n kiezen
Even if everything comes to me
Weet, dit kan ik niet verliezen
I know, I cannot lose this
Want ik proost, proost met jou
Cause I toast, toast with you.
En zelfs al gaat de wereld ten onder
And even when the world's going under
Duldt ons glas, geweld en gedonder
Fills our glass, violence and thunder
Proost, ik proost met jou
Toast, I toast with you
En zien we ons soms zelden zal de tijd alles vergelden
And if we see each other rarely sometimes, time will repaid everything
Met een toast als ik proost (proost met jou)
With a toast, when I toast (toast with you)
We kunnen alles samen delen (delen)
We can share everything (to share)
Dat hebben wij elkaar verklaard met eén gebaar
We declared that to each other with a gesture
Hier temidden van zovelen (zovelen)
Here in the middle of as many (as many)
Zeg ik dat ik trotser ben, sinds ik onze vriendschap ken
I say I'm proud, since I know our friendship
Al krijg ik alles voor m'n kiezen
Even if everything comes to me
Weet, dit kan ik niet verliezen
I know, I cannot lose this
Want ik proost, proost met jou
Cause I toast, toast with you.