HoneyWorks 未来図 english translation
HoneyWorks 未来図 song lyrics
HoneyWorks 未来図 translation
未来の私へ
To the future me
涙の轍（わだち）夢に変えて
Change the track left by tears into a dream
振り切って駆け抜けた恋が止まる
Shake it off, the love that runs past stops
重ねたアルバム胸の奥
Inside the depths of my chest/heart, the album that piled up
モヤモヤの中君がいて
You exist in the midst of my sadness
どうしよう何か始めなきゃまた独り
What should I do? I need to start something, or I'll be alone again
先に打ち明けてくれた未来図
The map of the future that you confided to me first
交わらない道で泣くのはやめたの
I've stopped crying over our paths that don't intersect
不器用な二つの奇跡
The clumsy two miracles
大切にしたい前を見たい
I want to cherish it, I want to look forward
だから笑うの…なのにね
That's why I'll smile…even though
苦しくて苦しくて息が止まる
It's painful, it's painful, I can't catch my breath
「ずっと待ってるよ」
"I'll wait for you forever"
未来の君へ
To the future you
いつかの階段で話そう
Let's talk on the stairs of ‘someday'
その時はきっと…
When that time comes, surely…
出会って決めた私の未来図
My map of the future that has decided that we meet
二人の門出には
To the departure of us two
さよならいらないから
I don't need a ‘goodbye'
走りだす二つの物語（ストーリー）
The two stories that has started to take off
もう振り向かない前を見てる
I won't look back anymore, I'll look to the front
だから進むの明日を
That's why I'll move forward, and even if tomorrow
離れても近づける想い
we part, our feelings become closer
いつか初恋の絵本鍵を開けよう
One day let's open the lock to the Picture Book of First Love
「ずっと待ってるよ」
"I'll wait for you forever"
未来の二人へ
To the future two