Hoola Bandoola Band Vem Kan Man Lita På? english translation
Hoola Bandoola Band Vem Kan Man Lita På? song lyrics
Hoola Bandoola Band Vem Kan Man Lita På? translation
När far och mor är döda
When father and mother are dead
och våra släktingar har ta'tt gift
And all our relatives have taken poison
och alla våra vänner har valt sej själva
And all our friends have chosen themselves
och våra lärare och fröknar
And our teachers and Misses [female teachers]
har gått och dränkt sej med varann
Have gone and drowned themselves together
och nu när sömntabletterna har slutat hjälpa
And now that the sleeping tablets have stopped helping
och när vår präst från konfirmationen
And when the priest from Confirmation
står och pekar i det blå
just stands and points out in the blue
och ingen fattar om han visar vägen
And noone understands if he's showing the way
eller känner vilket håll, vinden blåser på
Or feeling which way the wind's blowing
då kommer Halta Lotta hem till mej
Then comes Halta Lotta home to me,
med rösten fylld av gråt
Her voice filled with sadness,
och snyftar, vem i hela världen kan man lita på
And sobs whom, in the whole world, can you rely on
Och när John och Yoko Lennon
And when John and Yoko Lennon
har gått på psykoanalys
Have gone to psychoanalysis
och Robert Zimmerman har flytt till landet med miljonerna
And Robert Zimmermand has moved to the continent with his millions
och Marilyn Monroe tappa' taget
And Marilyn Monroe has lost her grip
och Greta Garbo har blivit ful
And Greta Garbo has become ugly
och man försöker muta oss med resterna av visionerna
And one tries to shut us upp with the rest of the visions
och när prinsar och presidenter
And when princes and presidents
ljuger medvetet i kapp
lie knowingly too
och när dom som skulle säga sanningen
And those who were supposed to tell the truth
har börjat ta tillbaka det, dom just har sagt
Have started taking back just what they said
då kommer Lille Gerhard hem till mej
Then comes Little Gerhard home to me,
och häver sej på tå
And stands up on his toes,
och viskar, vem i hela världen kan man lita på
And whispers whom, in the whole world, can you rely on
Krevaderna har tystnat
The explosions have quieted
och kriget har tagit slut
and the war has ended
Ensam sitter kaparen vid kanonerna
Alone sits the hijacker by the cannons
Över gyttjefyllda gravar
Over mud-filled graves
ligger luften tung av krut
Lies the air heavy with gunpowder
Han fingrar lite tankspritt på patronerna
He absentmindendly runs his fingers over the cartidge
Och när han tittar sej i spegeln
And when he looks into the mirror
har den rämnat mitt itu
It has cracked in two
Och mellan halvorna av hans ansikte
And between the halves of his face
kilar råttorna in och ut
run the rats in and out
Då kommer Mor Maria krypande
Then comes Mother Maria crawling
och hennes ögon är så blå
and her eyes are so blue
när hon skriker, vem i hela världen kan man lita på
when she screams whom in the whole world can you rely on