I Cani Hipsteria english translation
I Cani Hipsteria song lyrics
I Cani Hipsteria translation
Il Negroni che guardavi dall'alto e mescolavi,
the Negroni you watched from above and mixed
a fine giugno maturità e aperitivo a Monti.
exams at the end of june and aperitif in Monti
A casa poi scrivevi i tuoi racconti,
then you wrote your stories at home
sacrificavi i tuoi diciannov'anni curva su di un MacBook Pro.
you wasted your age crooked on a mac book pro
La pelle. La finta pelle.
skin, fake skin
Andrò a New York a lavorare da American Apparel.
I'll go to New York to work at American Apparel
Io ti assicuro che lo faccio
I assure you that I'll do it
o se non altro vado al parco e leggo David Foster Wallace
or at least I'll go to the park and I will read David Foster Wallace's work
Spietato e inesorabile è lo sguardo maschile,
the male's eye is cruel and determinated
persino o soprattutto in un liceo del centro.
even, or above all, in a high school in the city centre
Tu fumavi ed ostentavi una malinconia
you smoked and showed a melancholy
che male si intonava coi tuoi leggings fluorescenti.
that didn't match your fluorescent leggins
Le Lomo. Le Polaroid. L'immagine di sé che mette ansia.
lomos, polaroids, our appearence that makes us anxious
Le finte ansie.
fake anxiety
con Daniel Johnston alle quattro del mattino.
with David Johnston at 4:00 am
Caterina, tu mi odi e io lo so di non farci bella figura.
Caterina, you hate me and I know I don't make a good impression
Sono il primo a riconoscere che se
I'm the first that says that if
solamente fossi stata più attraente dentro i tuoi vestiti a righe,
you would have been more actractive in your striped clothes
non avrei fatto finta di niente.
I wouldn't pretend nothing happened
La pelle. La finta pelle.
skin, fake skin
Andrò a New York a lavorare o a studiare.
I'll go to New York to work or to study
Dirò ai miei genitori che sto male qui a Roma.
I'll tell my parents that I'm not fine here in Rome
Vedrai, vedrai, vedrai
you will see...