Ismerős Arcok Nélküled english translation
Ismerős Arcok Nélküled song lyrics
Ismerős Arcok Nélküled translation
Annyi mindent kéne még elmondanom,
I should say so much more
S ha nem teszem, talán már nem is lesz rá alkalom,
And if I don't I may not have any other chance
Hogy elmeséljem, milyen jó, hogy itt vagyunk
To tell you how great it is to be here with you
S mint a régi jó barátok, egyet mondunk, s egyet gondolunk
And say and think the same things, as old friends do
S bár a lényeget még nem értheted,
Like a lonely pine torn by lightning
Amíg nem éltél nehéz éveket
Like a creek having lost it's waters,a stone kicked on
Hogy történjen bármi, amíg élünk, s meghalunk
Loke the weary wanderer,silently pleading for food
Mi egy vérből valók vagyunk
Not hoping for a hearth, a house, a home lans, or for rest anymore
Mint a villámtépte, magányos fenyő,
And although you cannot understand the point yet
Mint a vizét vesztett patak, mint az odébb rúgott kő,
As a long as you haven't lived through difficult times
Mint a fáradt vándor, ki némán enni kér,
Whatever happenes, as long as we live and die
Otthont, házat, hazát, nyugalmat már többé nem remél
We're from the same blood
Mint a leszakított, haldokló virág,
Like the dying flower,ripped off
Mint az ötmillió magyar, akit nem hall a nagyvilág
Like the five million Hungarians not being heard by the world
Mint porba hullott mag, mi többé nem ered
Like the seed fallen into dust not sprouting anymore
- Ha nem vigyázol ránk -, olyanok leszünk mi is nélküled
If you don't watch over us,we'll all be like tjat without you