Jari Sillanpää Onnenetsijä english translation
Jari Sillanpää Onnenetsijä song lyrics
Jari Sillanpää Onnenetsijä translation
Jää surut murheet vain pisaroiksi päälle laineiden
Griefs and sorrows become only drops on the waves
Kun täyttyy purjeet, taas voimalla tuon lujan rakkauden
When the sails are full with the force of that powerful love
Et onnenkyyneleissä, sä surun häivää nää
You cannot see a trace of sorrow in tears of happiness
Vaan sateenkaarenpää ja niissä siintelemään
Only the end of the rainbow, and in them, the darken days
On päivät harmaat, vain harsopilvi eessä auringon
Looming ahead, are just a cloud of veil over the sun
Pian hetket parhaat, ne elämästä tekee nautinnon
Soon the best moments will make life a pleasure
Ei onneansa löydä, jos onneaan ei nää
You can't find your happiness if you can't see it
Onni suosii vain onnenetsijää
Luck favours only those fortune teller.
Turhaa tuhlaat aikaa kyyneliin
In vain, you are wasting your time on tears
Arkipäivän pieniin, niin pieniin murheisiin
On small, so minor, everyday sorrows
Sydänsurut vaivaa
Heartaches ails you
Hetken pienen vaan ja sitten helpottaa
Only for a moment, and then you find relief
Huomisesta huolta kannetaan
You worry about what tomorrow brings
Vaikkei huolen häivää päivä
Even if today nothing
Tuo toiskaan mukanaan
Brings you sorrow
Onnensirpaleita, joita luoja loi
Then you won't notice
Ei silloin huomaakaan
The shards of happiness that God created
Jää surut murheet vain pisaroiksi päälle laineiden
Griefs and sorrows become only drops on the waves
Kun täyttyy purjeet, taas voimalla tuon lujan rakkauden
When the sails are full with the force of that powerful love
Et onnenkyyneleissä, sä surun häivää nää
You cannot see a trace of sorrow in tears of happiness
Vaan sateenkaarenpää ja niissä siintelemään
Only the end of the rainbow, and in them, the darken days
On päivät harmaat, vain harsopilvi eessä auringon
Looming ahead, are just a cloud of veil over the sun
Pian hetket parhaat, ne elämästä tekee nautinnon
Soon the best moments will make life a pleasure
Ei onneansa löydä, jos onneaan ei nää
You can't find your happiness if you can't see it
Onni suosii vain onnenetsijää
Luck favours only those fortune teller.
Lauseet jotka turhaan lausuttiin
Sentences that we said for nothing
Sanat jotka anteeks, vois antaa eikö niin?
Words that we could forgive, couldn't we?
Unohtaa, jos voidaan päivä paistamaan
We could forget if we let the day shine
Taas saadaan sydämiin
On our hearts again
Jää surut murheet vain pisaroiksi päälle laineiden
Griefs and sorrows become only drops on the waves
Kun täyttyy purjeet, taas voimalla tuon lujan rakkauden
When the sails are full with the force of that powerful love
Et onnenkyyneleissä, sä surun häivää nää
You cannot see a trace of sorrow in tears of happiness
Vaan sateenkaarenpää ja niissä siintelemään
Only the end of the rainbow, and in them, the darken days
On päivät harmaat, vain harsopilvi eessä auringon
Looming ahead, are just a cloud of veil over the sun
Pian hetket parhaat, ne elämästä tekee nautinnon
Soon the best moments will make life a pleasure
Ei onneansa löydä, jos onneaan ei nää
You can't find your happiness if you can't see it
Onni suosii vain onnenetsijää
Luck favours only those fortune teller.