Jarkko Martikainen Tämä Vaikea Elämä english translation
Jarkko Martikainen Tämä Vaikea Elämä song lyrics
Jarkko Martikainen Tämä Vaikea Elämä translation
Nyt sanotaan ettei se ollut terve,
Now they say she wasn't healthy
ettei terveet sellaista tee.
that healthy people don't do such a thing
Mutta miten sen määrittelee,
But how can you define
terveydenkään?
what is healthy?
Minä vain niin rakastuin siihen naiseen,
I just fell in love with her
mietin: kohta kosin ja nain.
I thought: soon I will propose and marry her
Ei edes suuttunut silloin, kun sain
She didn't even get mad when I got
töistä kenkää.
kicked out of my job.
Oli rauhaisaa, sydämessä rauhaisaa
It was peaceful, peaceful in my heart
kun kaikki on uudessa alussaan
when everything was at a new beginning
eikä mieti huomistaan
and you don't worry about tomorrow
eikä vaikeaa elämää.
or the difficult life.
Nyt tuskin saatat sanoa: "terve!"
Now you can barely say "hello"
tai kysyä, muutanko pois.
or ask if I'm moving away
Ei kai se kodiksi palata vois,
I guess it wouldn't be my home anymore
vaikka se pestään.
even if you wash everything away.
En silti mennyt vertaisryhmään.
Still, I didn't go to peer support.
Ne vain sanoisi: "suret ja – niin –
They would just tell me to go through my grief
nyt vain hammasta puret. No niin,
and push through it. Okay,
koeta kestää
try to manage
Tämä vaikea elämä
This difficult life
Tämä vaikea elämä on:
This life is so difficult
joskus vihaan sen painoa,
sometimes I hate the weight of it
vaikka on ainoa
even if it's my only one
arvoltaan mittaamaton.
invaluable.
Tämä vaikea elämä
This difficult life
Tämä vaikea elämä on:
This life is so difficult
joskus vihaan sen painoa,
sometimes I hate the weight of it
vaikka on ainoa
even if it's my only one
arvoltaan mittaamaton.
invaluable.
Joka ainoa elämä on.
Each and every life is.
En oikein muista sen illan kulkua.
I can't remember the evening very well.
Olen nykyään niin väsynyt.
I'm so tired nowadays.
Mutten ainakaan riitoja nyt
But at least I can't remember
muista olleen.
any fights.
Kai hän vain sanoi: " tule ja katso!"
I guess she just said "come and see!"
Ja siinä siis tuijotin,
And while I stared
kun hän nosti sen pistoolin
she placed the gun
ohimolleen.
on her forehead.
Tuli hiljaista, hälyttävän hiljaista
It became quiet, alarmingly quiet
kunne sireenit kirkuivat lomittain
until sirens shouted on top of each other
ja minulle jäi vain
and I was left only with
Tämä vaikea elämä
This difficult life
Tämä vaikea elämä on:
This life is so difficult
joskus vihaan sen painoa,
sometimes I hate the weight of it
vaikka on ainoa
even if it's my only one
arvoltaan mittaamaton.
invaluable.
Tämä vaikea elämä
This difficult life
Tämä vaikea elämä on:
This life is so difficult
joskus vihaan sen painoa,
sometimes I hate the weight of it
vaikka on ainoa
even if it's my only one
arvoltaan mittaamaton.
invaluable.
Joka ainoa elämä on
Each and every life is.
arvoltaan mittaamaton.
invaluable.