Joan Manuel Serrat Decir amigo english translation
Joan Manuel Serrat Decir amigo song lyrics
Joan Manuel Serrat Decir amigo translation
Decir amigo
to Say friend
es decir juegos,
is to say games
escuela, calle y niñez.
school, street and childhood.
Gorriones presos
Prison sparrows
de un mismo viento
from the same wind
tras un olor de mujer.
after a woman's smell.
Decir amigo
to Say friend
es decir vino,
is to say wine
guitarra, trago y canción
guitar, drink and song
furcias y broncas.
furcias and fights.
Y en Los Tres Pinos
And in The Three Pines
una novia pa' los dos.
A girlfriend for both of them.
Decir amigo
to Say friend
me trae del barrio
bring me from the neighborhood
luz de domingo
Sunday light
y deja en los labios
and leaves on the lips
gusto a mistela
taste to mistela
y a natillas con canela.
and custard with cinnamon.
Decir amigo
to Say friend
es decir aula,
that is, classroom
laboratorio y bedel.
laboratory and bedel.
Billar y cine.
Billiard and cinema.
Siesta en Las Ramblas
nap in Las ramblas
y alemanas al clavel.
and German to the carnation.
Decir amigo
to Say friend
es decir tienda,
is to say store
botas, charnaque y fusil.
boots, charnaque and rifle.
Y los domingos,
And the Sundays
a pelear hembras
to fight females
entre Salou y Cambrils.
between Salou and Cambrils.
Decir amigo
to Say friend
no se hace extraño
it does not get strange
cuando se tiene
when you have
sed de veinte años
thirsty for twenty years
y pocas "pelas".
and few "pelas".
Y el alma sin mediasuelas.
And the soul without midsoles.
Decir amigo
to Say friend
es decir lejos
that is to say far
y antes fue decir adiós.
and before it was saying goodbye.
Y ayer y siempre
And yesterday and always
lo tuyo nuestro
what's yours ours
y lo mío de los dos.
and what's mine of the two.
Decir amigo
to Say friend
se me figura que
I figure that
decir amigo
to Say friend
es decir ternura.
that is, tenderness.
Dios y mi canto
God and my song
saben a quien nombro tanto.
You know who I name so much.