Juan Gabriel ¿Por Que Me Haces Llorar? english translation
Juan Gabriel ¿Por Que Me Haces Llorar? song lyrics
Juan Gabriel ¿Por Que Me Haces Llorar? translation
¿Para qué me haces llorar?
Why do you make me cry?
¿qué no ves cómo te quiero?
You don't see how I love you?
y ¿para qué me haces sufrir?
And for what you make me suffer?
¿qué no ves que más no puedo?
Can't you see i can't no more?
Yo nunca, nunca había llorado...
I never, every cry
y menos de dolor;
At least of pain
ni nunca, nunca había tomado...
And never, ever I've drink
y menos por un amor.
At least of a love
¿Por qué me haces llorar?
Why do you make me cry?
y te burlas de mí,
And you joke about me
si sabes tú muy bien
If you know so good
que yo no sé sufrir.
That I dont know how to suffer
Yo me voy a emborrachar
I going to get drunk
al no saber de mí,
At dont knowing of me
que sepan que hoy tomé
That they know that today I drink
y que hoy me emborraché... por ti.
And tonight I get drunk... for you
Si yo nunca, nunca había llorado...
If I never, ever I've cried
y menos de dolor;
At least of pain
y ni nunca, nunca,
And never,ever
nunca había tomado...
Never I've drink
y menos por un amor.
At least of a love
¿Por qué me haces llorar?
Why do you make me cry?
y te burlas de mí,
And you joke about me
si sabes tú muy bien
If you know so good
que yo no sé sufrir.
That I dont know how to suffer
Yo me voy a emborrachar
I going to get drunk
al no saber de mí,
At dont knowing of me
que sepan todos que hoy tomé
Let everyone know that I took today.
y que hoy me emborraché... por ti.
And tonight I get drunk... for you