Juanito Makandé Soy english translation
Juanito Makandé Soy song lyrics
Juanito Makandé Soy translation
Soy!
I'm
como un libro prohibido, como un viejo que canta por los bares perdido
as a missing book, as an oldman who sings missed in the bar
Soy!
I'm
mala hierba en la huerta, el más malo de todos los niños que tiran piedra.
bad grass in the orchard, the worst of all of childrens who throw stones.
Corro a esconderme cuando vuelve la luz, me pierdo por las callejuelas, camino de tu casa me perdí y ya nadie me encuentra.
I run to hide myself when the light come back, I miss between the little streets, I miss walking to your house and nobody can find me.
Voy!
I go!
voy surcando los tiempos, siempre arañando el aire, como el gato a los perros.
I'm surfing the time, always scratching the wind, as cat to dog.
Soy!
I'm
la droga de la gente, mi cante emborracha.
the dru of people, my song gets drunk
Soy levante muy fuerte.
I'm wind so strong.
Busco veneno que me ponga a volar.
I look for poison that put me on flying
Que a mí solo me peina el aire.
only the wind haircut me.
Camino de algún sitio te encontré y no quise a más nadie.
way to somewhere I find you y I don't want anybody more
Vuela que el infierno te atrapa y notas como deja una huella en tu alma.
Fly that the darkness catches you and you notice how he leaves a mark in your soul.
Echate a correr!
hurry up!
Echate a correr!
hurry up!
Que el infierno te atrapa y notas como deja una huella en tu alma de sonidos negros.
That darkness catches you and you notice how it leaves a trace in your soul of black sounds
Soy!
I'm
potro que se desboca, se soltaron la riendas de mi cabecita loca.
a foal that breaks loose, the reins of my mad little head are released.
Soy!
I'm
un cuchillo que clava, soy una noche negra que no tiene mañana.
a knife that nails, I am a black night that does not have tomorrow.
Corro a esconderme cuando vuelve la luz, me escondo por la callejuelas, camino de tu casa me perdí y ya nadie me encuentra.
I run to hide myself when the light come back, I miss between the little streets, I miss walking to your house and nobody can find me.
Soy!
I'm
como el aire caliente, voy arrugando caras y escondiendo a la gente.
like hot air, I'm wrinkling faces and hiding people.
Soy!
I'm
un veneno que mata.
a poison that kills
Soy un coche sin frenos, soy el rey de las ratas.
I'm a car without brakes, I'm the king of the rats.
Busco el veneno que me ponga a volar.
I look for the poison that I put to fly.
Que a mí solo me peina el aire.
only the wind haircut me.
Camino de algún sitio te encontré y no quise a más nadie.
way to somewhere I find you y I don't want anybody more
Vuela que el infierno te atrapa, notas como deja una huella en tu alma.
Fly that darkness catches you, you notice how it leaves a mark on your soul.
Échate a correr!
go run!
Échate a correr!
go run!
que el infierno te atrapa y notas como deja una huella en tu alma de sonidos negros
That darkness catches you and you notice how it leaves a trace in your soul of black sounds