Juice Leskinen Tampere by Night english translation

Juice Leskinen Tampere by Night song lyrics

Juice Leskinen Tampere by Night translation

En ole Tampereen vanha hautausmaa,

I'm not Tampere's old cemetery

missä Viidan Late moikkasi kuolemaa

where Lauri Viita said hi to death

Olen synnytyslaitos, käyn elämään kiinni kuin leipään

I'm a maternity hospital, I grab life like a piece of bread

Mutta elämä on alla lumen ja jään

But life is underneath the snow and ice

Se on vankina jokaisen kusipään,

It's the prisoner of every asshole

joka arvossa kohoaa nieltyään rautaseipään

whose merit rises as they swallow an iron pole

Tampere by night!

(Allright, allright, allright)

Sitä hallita ei, se hallitsee

You don't dominate it, it dominates

Ja mä ihmettelen, mitä viljelee

And I wonder what,

mies, joka kynsien altakin myynyt on maansa

a man whose sold his land from under his nails, grows

Hän orpona tähtiä pyydystää

As an orphan he chases the stars

Niitä kiinni ei saa, vaan pilveen jää

He catches none, stays in the cloud instead

Hän itsestään luopuu ja huutaa Jumalaansa

He gives himself up and shouts his God

Tampere by night!

Tässä seison ja synkeitä lauluja teen

Here I stand and make my gloomy songs

Katson joka yö tähänkin kuvastimeen

I look into this mirror every night, too

Ja on peilissä vika, jos kasvoni vetäytyy punaan

And there's an error in the mirror if I blush

"Enkä aina ole varmaan siitä mihin meen",

"And I'm not always sure about where I'm going",

näin sanoi julkea nainen kaverilleen

this is what an impudent woman said to her friend

"Kato, soittajapoikia, niitä on moneen junaan"

"Look, player boys, there's plenty of different kinds"

Tampere by night!