Kabat Valkýra english translation
Kabat Valkýra song lyrics
Kabat Valkýra translation
To není krev má milá
This is't blood, my dear
to kvete vlčí mák
It's blooming poppies
ta rudá barva zbyla
This crimson blood remaining
na polích po bitvách
On fields after war
tančilo se pilo
They were dancing and drinking
když voják sundal zbroj
When soldier took off his armor
malou cenu měl život
The life was costing just a little
to není krev má milá
This is't blood, my dear
to jen rozkvetly ty stráně
Just the hillsides blossomed
silou černý hlíny
In power of black ground
je lepší složit zbraně
It's better fold the weapons
než-li matkám sebrat syny
Than take mothers their sons
to nehoří má milá
This isn't fire, my dear
to Slunce zapadá
It's just the Sun going down
řeka ho proudem svírá
The river is holding him
ke spánku ukládá
Savig him to his sleep
kolem plavou víly
Fairies are swimming around
tou barvou zmatený
Confused by this colour
jsou poslední co zbyly
They're the only ones lasting
to nehoří má milá
This isn't fire, my dear
to jen vítr v poli kvílý
It's just the wind wailing in the field
a vánky se mu klaní
And breezes bow to him
poznáš tuhle chvíli
You'll find this moment
když ti kape ze tvých dlaní
When it's dripping from your hands
valkýry táhnou k horám
Valkyries are pulling to the mountains
už krouží krajinou
Already circling the landscape
ve studních dojde voda
In the wells there will be lack of water
a slabí zahynou
And weak will die
tajemná zazní loutna
Mysterious sound of a lute
čáry spojí v kruh
Lines join in a circle
ještě nehoří už doutná
Still does not burn yet smoldering
a pročistí se vzduch
And the air will be cleaned
máků okvětí padá
Poppy flower falls off
když vítr začne vát
When the wind starts to blow
a ovcí mokrý stáda
And wet sheep herd
se v dešti budou bát
Will be scared in the rain
pojď půjdem radši domů
Come, let's go home
a počkej příští rok
And wait for next year
vyrostou tu znovu
They'll grow again
a kolem nová tráva která nakrmý to stádo
And around new grass that will feed this herd
čáry spojí v kruh
Lines join in a circle
co má být to je dáno
What is it to be it is given
a pročistí se vzduch
And the air will be cleaned
valkýry táhnou k horám
Valkyries are pulling to the mountains
už krouží krajinou
Already circling the landscape
ve studních dojde voda
In the wells there will be lack of water
a slabí zahynou
And weak will die
tajemná zazní loutna
Mysterious sound of a lute
čáry spojí v kruh
Lines join in a circle
ještě nehoří už doutná
Still does not burn yet smoldering
a pročistí se vzduch
And the air will be cleaned
valkýry táhnou k horám
Valkyries are pulling to the mountains
už krouží krajinou
Already circling the landscape
ve studních dojde voda
In the wells there will be lack of water
a slabí zahynou
And weak will die
tajemná zazní loutna
Mysterious sound of a lute
čáry spojí v kruh
Lines join in a circle
ještě nehoří už doutná
Still does not burn yet smoldering
a pročistí se...
And it will cleaned...
valkýry táhnou k horám
Valkyries are pulling to the mountains
už krouží krajinou
Already circling the landscape
ve studních dojde voda
In the wells there will be lack of water
a slabí zahynou
And weak will die
tajemná zazní loutna
Mysterious sound of a lute
čáry spojí v kruh
Lines join in a circle
ještě nehoří už doutná
Still does not burn yet smoldering
a pročistí se vzduch.
And the air will be cleaned