Kazi Ploae Vise Triste english translation
Kazi Ploae Vise Triste song lyrics
Kazi Ploae Vise Triste translation
(Eu o s-o tai în curând,
( I'm gonna take of soon,
Nu prea mi-a plăcut pe pământ...)
I didn't like it that much on earth..)
Dacă viaţa mea e un iad eu sunt Satan,
If my life is hell, I'm Satan,
M-am adaptat să nu rămân în pula goală ca Adam.
I adapted myself to not remain naked like Adam,
E la îndemână să n-ai bani, ce trai trai,
It's easy to not have money, but what a life live,
Dar, vai vai, n-ai promis un loc în rai.
But, woe woe, you didn't get a place in heaven.
Ascultă, vorbesc deschis ca un cuţit înfipt,
Listen, I'm speaking open like a knife in a wound,
Înconjurat de băieţi la modul telefonu' închis,
Surrounded by boys on closed phone way,
În goana după vorbe frumoase:
In the hurry for nice words:
Onorată asistenţă! Toată lumea era beată.
Honoured assistance! Everyone was drunk.
Şi s-au aglomerat în capu' meu, am renunţat
And they clung all in my head and I gave up
Să mai caut caracter sau nu ştiu ce,
To search the character or I don't know what,
De când leii îşi mânâncă puii,
Since Lions eat their babies,
Urangutanii au venit cu diverse studii.
The orangutans did come with various studies.
Am vise tris –
I have sad drea -
Unde erai? Fac scheme ca Hagi la Garatasaray.
Where were you? I move like Hagi by Galatasaray,
Ce faimă, ce spaimă, o să mă îmbrac în nimeni,
What fame, what fright, I'm gonna dress in the nobody coat,
Cea mai frumoasă haină.
The most beautiful cloth.
Scuza beţiei e muza, se ştie,
The excuse of being drunk is the muse, it's known,
Ce pun pe hârtie
What I put on paper
Sunt puncte şi pile, e-un munte de bile.
Are points and lines, it's a mountain of points.
Buddha, hedonist, meditativ, totu-i simetric,
Buddha, Hedonist, Meditative, it's all symmetrical.
Mă plimb pe malul Senei, captiv între Styx şi Lethe.
I'm walking on the shore of Sena, captive between Styx and Lethe.
Copil fiind, credeam mult lucruri,
As a child, I believed many things,
Copil fiind, visele grele ca plumbul.
As a child, dreams heavy like lead.
Visele triste încep atunci când te trezeşti
The sad dreams begin when you wake up
Şi realizezi că viaţa-i doar un moment.
And realize that life is just a moment
Copil fiind, credeam mult lucruri,
As a child, I believed many things,
Copil fiind, visele grele ca plumbul.
As a child, dreams heavy like lead.
Visele triste încep atunci când te trezeşti
The sad dreams begin when you wake up
Şi realizezi că viaţa-i doar un moment.
And realize that life is just a moment
Am vise tris –
I have sad drea -
Eu cânt despre fiinţă, aparent sunt doar ridicol,
I sing about being, apparently I'm just ridiculous,
Tu cânţi despre probleme pe care ţi le faci singur,
You sing about the problems that you create yourself
E, na, vai de capul tău.
Well, woe on your head
Ai dat-o după piersic ca Florin
You all after the peach like Florin [(Florin Piersic(peach)]
Şi te-ai trezit rău.
And you wake up badly.
Mă refer la ce vrei tu să mă refer,
I mean what you want me to mean,
Nu ai bani nu existi
You don't have money, you don't exist
Sălbatic ca-n State, când eşti vai de capu' tău
Wild like in the States, and when you are woe on your head
Nu ai voie să dai sfaturi.
You're not alowed to give advices.
Doar dacă ai brandu', nu înseamnă că esti Rambo,
Just having muscles, doesn't mean you're Rambo,
Doar dacă o arzi în bamboo, nu înseamnă că eşti mango.
Just because you go to bamboo, doesn't mean you're a mango
Sunt important ca Omega 3,
I'm important like omega3,
Prietenii tăi sunt mai proşti decât ai mei.
Your friends are dumber then mine.
Respect, cel mai inteligent dintr-un grup de analfabeţi.
Respect, the smartest in a group of dumbasses
Când scriu conturez supernove,
When I write a create supernovas,
Imaginez viaţa, îmi părăsesc corpul.
I imagine life, I'm living my terestial body,
Să fii tu însuţi e-un pericol,
To be yourself it's dangerous,
Ia 2000 de tone de e-uri din teren agricol,
Take 2000 tons of E's from Agricol lands,
E-uri în şampon, e-uri în parfum,
E's in shampoo, E's in perfume,
E-uri în beton, euro-i stăpân.
E's in cement, E'uro is the Leader.
Mi-am anulat orice viitor talent
I killed any of my future talent,
Inventându-l pe Kazi Ploae,
By inventing Kazi Ploae,
Sufletul meu a rămas absent.
My soul remained absent.
Mă cheamă Kazimir, fumez prea mult
My name is Kazimir, I smoke to much
Şi beau ţuică,
And drink brandy.
Povestea mea a fost odată ...
My story was once ...
Am ales să fiu nimic findcă puteam fii totul,
I choose to be nothing, cause' if I would wanted I would be something,
Am zis să fiu poet ca să pot dormi sub poduri,
I choose to be a poet, so I can sleep under the bridges,
Plutesc cu pânzele lăsate,
Floating with sails down,
Luna apasă lumea asta rea şi linştea e spartă,
The moon is striving this mean world and the silence was broken
Vise triste
Sad dreams
Copil fiind, credeam mult lucruri,
As a child, I believed many things,
Copil fiind, visele grele ca plumbul.
As a child, dreams heavy like lead.
Visele triste încep atunci când te trezeşti
The sad dreams begin when you wake up
Şi realizezi că viaţa-i doar un moment.
And realize that life is just a moment
Copil fiind, credeam mult lucruri,
As a child, I believed many things,
Copil fiind, visele grele ca plumbul.
As a child, dreams heavy like lead.
Visele triste încep atunci când te trezeşti
The sad dreams begin when you wake up
Şi realizezi că viaţa-i doar un moment.
And realize that life is just a moment
Am vise triste
I have sad dreams -