Kenshi Yonezu ララバイさよなら english translation
Kenshi Yonezu ララバイさよなら song lyrics
Kenshi Yonezu ララバイさよなら translation
痛みも孤独も全て お前になんかやるもんか
All the pain and solitude, I don't want to give you that
もったいなくて笑けた帰り道
I am a wasteful way home
学芸会でもあるまいに
An art festival is out of the question...
後ろ暗いものを本音と呼んで
Calling shady things your real thoughts,
ありがたがる驢馬の耳に
On the ears of a grateful donkey,
ささくれだらけのありのまま
Just the way it is, full of splinters
どうぞ美味しく召し上がれ
Go ahead, have a delicious feast.
がみがみうるせえ面倒くせえや
Quit your griping, it's a real pain,
たかが生きるか死ぬかだろ
It's either you live or you die, right?
どうせ誰もが皮の下に
After all, under everyone's skin,
髑髏を飼って生きてんだ
Is a skull they're living, raising,
さらば遠き日の22世紀
So long, the distant 22nd century,
バスケ 天使 素面の猿
Basketball, Angels, Sober monkeys,
誰が忘れてくれるのか
Who's going to forget for me?
ララバイ 千年後に起こして
Lulla-bye, wake me in a thousand years.
痛みも孤独も全て お前になんかやるもんか
All the pain and solitude, I don't want to give you that
もったいなくて笑けた帰り道
I am a wasteful way home
学芸会でもあるまいに
An art festival is out of the question...
命は大事お金も大事
Life is valuable, money's also valuable
右脳で飯食う社会人
Working adults eating with their right brain,
黄昏混じりの眼差しと
A glance mixed in with twilight,
くたびれたシャツの襟
And a frayed shirt collar.
うつろな心を見せびらかして
Flaunting around a hollow heart,
阿呆づら下げてどこへ行く
Where do you idiots back off and go?
影しか見てねえあんたらを
You lot, whose only shadows are seen;
愛してるぜ 心から
I love ya, from my heart...
メチル盲目の曽祖父に
To a methyl-blind great-grandfather,
船の絵を描いたホームレスに
To a hobo who drew a picture of a boat,
さらば遠き日の22世紀
So long, the distant 22nd century,
ララバイ 今生のお別れ
Lulla-bye, farewell to this lifetime...
痛みも孤独も全て お前になんかやるもんか
All the pain and solitude, I don't want to give you that
もったいなくて笑けた帰り道
I am a wasteful way home
学芸会でもあるまいに
An art festival is out of the question...