Koffi Olomide Non assistance english translation
Koffi Olomide Non assistance song lyrics
Koffi Olomide Non assistance translation
"Ebembe na nga yang'oyo.Eza nanu kotanga makila.Yakoyoka liloba na nga ya suka"
"Here is my corpse, it hasn't yet been buried, come and listen to my last words"
"Olingaka nga, he he he olela nga?"
"Do you love me?, are you crazy about me?"
Yakozwa nga ngo
Come and take me dear,
Okawusa nga mpota
Heal my wounds.
Responsabilité na yo na cas na nga
Your responsilbity in this case,
Yo moko oyebi eh
You are aware of it.
Naza na nga awa sans rancune
I am here without grudge,
Kaka ndambu amertume
But just a bit of biterness.
Naza na nga awa na regret te
I am here without regret,
Yebaka soki demain
Just know for the future,
Si c'etait à refaire
If it was to retake
Nakolinga yo lisusu kaka
I'd love you again, still
Hum liwa to pe lobiko
Death or survival,
Yo moko okoponela nga
Choose for me.
Motema na nga eza pompe ya bolingo no ekokangamaka te
My heart is a pump for your love that never stops.
Pinzoli na nga po ekawuka
For my tears to cease,
Loba liloba se lyoko
Say just one word.
Mabe oyo osali nga
The wrong you have done me,
Nazui yango neti sacrifice
I take it as a sacrifice.
Peut etre que ndenge olingaka nalinga yo
Maybe in the way you wanted me to love you,
Nazangisaki ndambu
I didn't show you so completley
Nakosamba na nani
To whom would I plead,
Moto eza kotumba nga
Fire is burning me.
Nga moko napelisaki ango na instinct ya pyromanie
I enflamed it in the instinct of Pyromancy
Yoboya no nga mbala kama
You dump me hundred times,
Nabondelaka yo kaka
I'll still beg.
Photocopie ya souffrance eza oyo ya yesu na kuruze
The image of my pain is as Jesus' on the cross.
Origine ya chemin de la croix
I'm origin of the path of the cross
Eza oyo po nga nalini yo
Because I love you
Nazo vivre eh, nazo vivre ehhh
I'm still living, I'm living
Bandela kosekisa nga
Make me laugh once again,
Parle moi encore d'amour
Speak to me of love,
Bongo ngonga ya liwa na nga
So the hour of my death,
Ami ekoma retardé
Can be delayed friend.
Ndoto na nga ata deja kala
My dream even though old,
Esi ekomaki vision
Has become a vision.
Etumba na nga ekotikala
My battle will remain
Se conquete ya amour na yo
The conquest of your love.
Po kolinga eya kobongwana koyina
As loving can turn into hatred
Baninga bakosalaka comment
What will friends do?
Naza na nga na probleme te
I don't have a problem,
Nyonso kaka se yo
Only you.
Kombo na nga eza porte
My name is a door,
Fungola oyo ekofungolaka nga
The key that opens my lock,
Eza na maboko ma yo
Is in your hands
Kokweyisa yango te
Don't drop it
Mokolo okolinga, heure okopona
When you please, at your chosen time,
Nakozala à ta disposition
I will be available to you.
Nyonso okolinga butu to moyi
Everything you desire day or night,
Ekozala nango un temps
I will give at one go,
Mbala moko, un temps kaka
Straightaway, at one go.
Ima olé, oya mama lelisa eh mawa
Ima ole, come dear I'm crying eh sad
Moto azowa eh
Someone is dying
Bolingo obo koya, pourquoi
Why are you refusing my love
Non assistance en personne en danger, nkana
Non assistance to persons in danger, beloved,
Eza punissable epa ya mbula matari eh, nkana
Is punishable at the High Court, beloved.
Qui seme le vent na mokili, balobaka eh
Whosoever sows the wind, they say eh,
Recolte la tempete
Shall reap the whirlwind.
Nini oyo nga nalonaki eh
What have I done eh
Po lelo naya ko recolter botutu ya bobwana boye
Po lelo naya ko recolter botutu ya bobwana boye
Lelo nandimi bakulaka ndenge balobaka eh
Lelo nandimi bakulaka ndenge balobaka eh
Mwana mokolo oyo okoliya ligorodo eh
Mwana mokolo oyo okoliya ligorodo eh
Eza te mokolo oyo okobima ah makwanza eh, keba mwana
Eza te mokolo oyo okobima ah makwanza eh, keba mwana
Kaka bolingo oyo epesaka esengo ngo
Kaka bolingo oyo epesaka esengo ngo
Kaka yango eyaka kokomisa moto malheureux
Kaka yango eyaka kokomisa moto malheureux
Kaka mabele oyo epesaka ndunda na nguba ngo
Kaka mabele oyo epesaka ndunda na nguba ngo
Kaka yango eyaka koliya nzoto ya moto pourquoi aaaaahhhhh
Kaka yango eyaka koliya nzoto ya moto pourquoi aaaaahhhhh
Kaka loboko oyo e caressaka na tendresse eh
Kaka loboko oyo e caressaka na tendresse eh
Kaka yango eyaka lisusu kotiya moto linzaka eh yo didi stone
Kaka yango eyaka lisusu kotiya moto linzaka eh yo didi stone
Kaka bolingo oyo epsesaka elengi ngo
Kaka bolingo oyo epsesaka elengi ngo
Kaka yango eyaka lisusu kobota mawa comment, namituni eee
Kaka yango eyaka lisusu kobota mawa comment, namituni eee