L'Arc〜en〜Ciel DIVE TO BLUE english translation
L'Arc〜en〜Ciel DIVE TO BLUE song lyrics
L'Arc〜en〜Ciel DIVE TO BLUE translation
「はばたくのさ すぐに」
"Flap your wings immediately",
誰かささやいた
someone whispered,
「ひざ 下の 境 界 線飛んでしまおうよ」
"Fly away from the boundary at your feet"
背 中 合わせの自由
The freedom forming on your back
「さびた 鎖に 最 初からつながれてなんてなかったんだよ」
"You were never bound by rusted schakles from the start"
胸に 胸に空をつめて
In my heart, in my heart, I want to fit the sky
青 色の 深くに沈みたい
and dive deep into the blue
どこまでも 果てなく夜空をまとい
Following the infinitely boundless night sky
新しい 世界を探そう
Let's search for a whole new world
会いたくて会えなくて
Wanting to meet you but being unable to
揺れまどうけれど
I am uncertain and confused, but
目 覚めた翼は消せない
These awakened wings can never be taken away
何が 正しいなんて答えは無いさ
There is no answer for what's correct
枝 分れした道
On a path that branches into forks
神のみぞ 知る 止められないスピード
Only God knows where the potholes are
加 速するほど 鼓動は高く
Accelerating to an unstoppable speed
高 鳴り 覚えていくよ
I am going to remember the rapid beating of my heart
何もかもが堕ちてくけど
although anything can become tainted
君だけは 大人にならないで
you alone should not grow up
懐かしい光に導かれて
guided by that nostalgic light
あなたは 優しく手を振る
you are waving your hand tenderly
見なれた 未 来にも別れを告げて
say goodbye even to the unforeseeable future
壊れた 幻想をえがこう
and let us touch up this shattered fantasy
定められた 運命を切り裂いて
let's rip our foretold destiny to shreds
空へと抜け出そう
and elope to the skies
今も 今も覚えている
even now, even now, I remember
幼い 頃に見た朝焼けを
the sunrise I saw in my childhood
どこまでも 果てなく夜空をまとい
Following the infinitely boundless night sky
新しい 世界を探そう
Let's search for a whole new world
会いたくて会えなくて
Wanting to meet you but being unable to
揺れまどうけれど
I am uncertain and confused, but
目 覚めた翼は消せない
These awakened wings can never be taken away
懐かしい光に導かれて
guided by that nostalgic light
あなたは 優しく手を振る
you are waving your hand tenderly
見なれた 未 来にも別れを告げて
say goodbye even to the unforeseeable future
壊れた 幻想をえがこう
and let us touch up this shattered fantasy
定められた 運命を切り裂いて
let's rip our foretold destiny to shreds
空へと抜け出そう
and elope to the skies