Lasse Berghagen Stockholm i mitt hjärta english translation
Lasse Berghagen Stockholm i mitt hjärta song lyrics
Lasse Berghagen Stockholm i mitt hjärta translation
Stockholm i mitt hjärta
Stockholm in my heart
Solljuset stiger ur havet,
Sunshine is rising out of the sea
Spelar i koppar och glas,
Playing in cups and glasses
Stockholm i gryningen strålar
In rays of dawn
Som var hon en gyllene vas,
Stockholm was a gold vase
Med blommor från Östersjöns stränder,
With assorted flowers of the Baltic beaches
Med ängsört från ekarnas sal,
Meadow flowers of the oak's hall
En skönhet på urbergets stränder,
A beauty on the mountains of Urberg,
Mälarens ljuva vestal.
The sweet vestal of Mälaren
Stockholm i mitt hjärta,
Stockholm in my heart
Låt mig besjunga dig nu,
Let me sing for you now,
Åldrad i ungdomlig grönska,
Aged in youthful verdure
Öarnas stad, det är du!
You are the land of the islands
Av städer jag känner i världen
From all the countries of the world I know
Är du den stad som fått allt.
You are the one that has everything
Genom Mälarens kärlek till havet
Through Mälaren's love for the sea
En blandning av sött och salt.
A mixture of sweet and salty
Solljuset dansar på fjärden,
Sunlight dances on the Bay
Det glittrar för stort och för smått,
It brightens too much and too little
För träkåken uppe på Söder
For the wooden shack up on the south
Men även för Konungens slott.
But even in the King's castle
Det porlar i fiskrika strömmar,
Murmurs of fish rich streams
Det valsar i Mälarens famn,
Roll into the arms of Mälaren
Det skymmer och skänker oss drömmar
It darkens and gives us dreams
Sjungandes sjöstadens namn.
Chanting the Lake City's name
Stockholm i mitt hjärta, etc.
Stockholm in my heart
Skymningen kom i en smekning
The dusk came in a caress
Av kvällsbrisens skälvande hand.
The trembling hand of the breeze
Nu rodnar solen i fönstren
Now the sun blushes in the windows
På Söder och Norr Mälarstrand.
In the Southern and Northern Mälaren Shore
Säj, hör du musiken och skratten
Tell me, do you hear the music and laughter
Från Djurgården och Gröna Lund,
Of Djurgården and Gröna Lund?
En lovsång till Stockholm i natten
A ballad to Stockholm in the night
Från skärgårdens vikar och sund.
From the Archipelago's bays and straits.
Stockholm i mitt hjärta, etc.
Stockholm in my heart