Mafalda Veiga Cada Lugar Teu english translation
Mafalda Veiga Cada Lugar Teu song lyrics
Mafalda Veiga Cada Lugar Teu translation
Sei de cor cada lugar teu
I know every bit of you by heart
Atado em mim, a cada lugar meu
Tied to me, to every bit of me
Tento entender o rumo que a vida nos faz tomar
I try to understand the path that life makes us take
Tento esquecer a mágoa
I try to forget the grief
Guardar só o que é bom de guardar
Only keep whatever is good to keep
Pensa em mim protege o que eu te dou
Think about me, protect what I give you
Eu penso em ti e dou-te o que de melhor eu sou
I think about you, and give you the best of me
Sem ter defesas que me façam falhar
Having no defenses that make me fail
Nesse lugar mais dentro
On that deepest place
Onde só chega quem não tem medo de naufragar
To where the one who reaches it, is the only one who's not afraid of sinking
Fica em mim que hoje o tempo dói
Stay with me, since nowadays time hurts
Como se arrancassem tudo o que já foi
As if everything that once happened was taken away
E até o que virá e até o que eu sonhei
And even what will come, and even what I dreamt about
Diz-me que vais guardar e abraçar
Tell me you're going to keep and embrace
Tudo o que eu te dei
Everything I gave you
Mesmo que a vida mude os nossos sentidos
Even if life changes our senses
E o mundo nos leve pra longe de nós
And the world takes us away from ourselves
E que um dia o tempo pareça perdido
And that one day the time seems lost
E tudo se desfaça num gesto só
And everything falls apart on a single gesture
Eu vou guardar cada lugar teu
I will keep every bit of you
Ancorado em cada lugar meu
Attached to every bit of me
E hoje apenas isso me faz acreditar
And today, only that makes me believe
Que eu vou chegar contigo
That I will reach the place with you
Onde só chega quem não tem medo de naufragar
To where the one who reaches it, is the only one who's not afraid of sinking
Mesmo que a vida mude os nossos sentidos
Even if life changes our senses
E o mundo nos leve pra longe de nós
And the world takes us away from ourselves
E que um dia o tempo pareça perdido
And that one day the time seems lost
E tudo se desfaça num gesto só
And everything falls apart on a single gesture
Eu vou guardar cada lugar teu
I will keep every bit of you
Atado em mim, a cada lugar meu
Tied to me, to every bit of me
E hoje apenas isso me faz acreditar
And today, only that makes me believe
Que eu vou chegar contigo
That I will reach the place with you
Onde só chega quem não tem medo de naufragar
To where the one who reaches it, is the only one who's not afraid of sinking