Silampukau Sang Juragan english translation
Silampukau Sang Juragan song lyrics
Silampukau Sang Juragan translation
"Hidup ini memang keras,
"Life is Hard
apa salahnya ‘ku jual miras?
What's wrong with selling alcohol
Anggur, vodka, arak beras,
Wine, Vodka, Rice Wine
dijamin murni tanpa potas."
I assure you it's pure without potash
Datang kapan saja silahkan.
Come whenever you want.
Siang-malam tak usah sungkan.
Day-night, don't hesitate
Sekali siul dua ketukan,
Just whistle, and knock twice
biar ‘ku tahu pasti itu pelanggan.
So I can be sure that there's a customer
Sekali waktu datang mereka yang berseragam.
Sometimes those in uniform come.
Turun dari mobil, pasang tampang sok seram.
Getting out their cars, looking scare
Sedikit bangkrut aku tiap mereka datang,
A little broke i am, every time they came
yang penting bisnis aman.
At least the business is secure.
Dari sungai yang berkarat,
From the rusty river
susuri arah menuju barat.
Follow it to the west
Di seberang kantor wakil rakyat,
Next to the house of representatives
di sanalah aku bertempat.
That's where I am
Kadang datang juga mereka yang terpinggirkan;
Sometimes those left behind also come
wajah kurang makan, ngotot beli minuman.
Starving faces, insistent on a drink
Tak habis pikir aku tiap mereka datang.
I don't understand them, every time they come
Ya sudahlah, silahkan!
Oh, well, please have a drink!
Hidup ini tambah keras
Life has gotten harder
semenjak naiknya harga miras
Since alcohol prices went up
anggur, vodka, arakberas,
Wine, Vodka, Rice Wine
lebih hemat campur potas.
I suppose it's cheaper to mix in some potash.