Tarabband Baghdad Choby english translation
Tarabband Baghdad Choby song lyrics
Tarabband Baghdad Choby translation
من الخطوة الأولى إيقاعك معروف
From the very first step your rhythm is well-known...
من ريحة بلدي وتدندن شوبي
You smell like home, and croon 'choaby'
ومن النغمة الأولى علّمني الموّال
From the very first tone.. Tell me the lyrics.
إيدك بإيديا كأنك محبوبي
Hold my hand.. As my beloved does...
ولا تواخذ لون عيوني إذا العين إجت بالعين
Don't blame my eyes' color.. If our eyes meet eachother...
ولا تحلّل لون جفوني بهذا الليل ولون الليل
Don't think so much of my eyelids' color.. Its night, and the color of it..
وما تواخذ لون عيوني إذا العين إجت بالعين
Don't blame my eyes' color.. If our eyes meet eachother...
وما تحلّل لون جفوني بهذا الليل
Don't think so much of my eyelids' color..
وياك اريد ارقص شوبي هذي رقصة محبوبي
With you.. I want to dance choby.. It's my beloved dance
وياك اريد اغنّي شوبي هذي غنوة محبوبي
With you.. I want to sing choaby.. Its my beloved's song...
وياك اريد ارقص شوبي هذي رقصة محبوبي
With you.. I want to dance choby.. It's my beloved dance
وياك اريد اغنّي شوبي هذي غنوة محبوبي
With you.. I want to sing choaby.. Its my beloved's song...
وهالغنوة هدية
This song is dedicated from my heart..
من قلبي المحروم من شوفة بلدي
The heart which is deprived of seeing my country...
حلوة يا بلدي
That beautiful country!!!
وأمانة عليّ لغنّي لك موّال
Its my promise to sing to you...
على نغمة بغداد وعلى وزن الشوبي
A song on Baghdad's tone and choaby's rhythm..
ولا تواخذ لون عيوني إذا العين إجت بالعين
Don't blame my eyes' color.. If our eyes meet eachother...
ولا تحلّل لون جفوني بهذا الليل ولون الليل
Don't think so much of my eyelids' color.. Its night, and the color of it..
ولا تواخذ لون عيوني إذا العين إجت بالعين
Don't blame my eyes' color.. If our eyes meet eachother...
ولا تحلّل لون جفوني بهذا الليل
Don't think so much of my eyelids' color..
وياك اريد ارقص شوبي هذي رقصة محبوبي
With you.. I want to dance choby.. It's my beloved dance
وياك اريد اغنّي شوبي هذي غنوة محبوبي
With you.. I want to sing choaby.. Its my beloved's song...
وياك اريد ارقص شوبي هذي رقصة محبوبي
With you.. I want to dance choby.. It's my beloved dance
وياك اريد اغنّي شوبي هذي غنوة محبوبي
With you.. I want to sing choaby.. Its my beloved's song...
بغداد
Baghdad
دار السلام
The land of peace...
دار محبوبي
The land of my beloved!!!