Vanessa Paradis Tandem english translation
Vanessa Paradis Tandem song lyrics
Vanessa Paradis Tandem translation
Dans le mot je t'aime
In the word I love you
Trop de m
Too many M
Et jamais un seul n
And never a single N
Dans amour toujours
In love always
C'est le pour
It's towards
Ou le contre c'est souvent la heine
Or against it's often hate
On s'dévisage
We are staring
On m'envisage
We are considering
Comme une fille que je ne suis pas
Like a girl that I am not
Je m'exile
I exile myself
Trop fragile
Too fragile
Mille et une nuit m'éloignent de moi
A thousand and one night absence from me
Dans le mot je t'aime
In the word I love you
Tandem
Tandem
Autant dm
As many as M
Parfois ça brille comme un diadème
Sometimes that shines like a tiara
Toujours le míme thème
Always the same theme
Tandem
Tandem
C'est idem
It's like
Bientôt le crash
Soon the crash
I don't know when
I don't know when
Tu es fort en thème
You are strong in theme
Math-elem
Mathematics-Elementary class
Mais en math-sup tu deviens blème
But in Math-sup you become ghastly
Dans amour toujours
In love always
C'est le pour
It's towards
Ou le contre on récolte ce que l'on sème
Or against we crop what we sow
On m'dévisage
We being considered
Comme une fille que je ne suis pas
Like a girl that I am not
Je m'exile
I exile myself
Si fragile
So fragile
Mille et une nuit m'éloignent de toi
A thousand and one night absence from you
Dans le mot je t'aime
In the word I love you
Tandem
Tandem
Autant d'm
As many as M
Parfois ça brille comme un diadème
Sometimes that shines like a tiara
Toujours le míme thème
Always the same theme
Tandem
Tandem
C'est idem
It's like
Bientôt le crash I don't know when
Soon the crash, I don't know when