Vasas flora och fauna Leevi & The Leavings english translation
Vasas flora och fauna Leevi & The Leavings song lyrics
Vasas flora och fauna Leevi & The Leavings translation
Sin vana trogen låna din farsa ut sin bil
As usual, your dad lent you his car
Du sköt fram sätet och lade
You pushed forward the seat and put
på Leevi & The Leavings
on Leevi & The Leavings
Turbon drog bra och vi
The turbo was easily felt
stämde upp i yster sång
and we happily began singing
"Jäädä saat, julma maa"
"Jäädä saat, julma maa"
Söderut mot Solf, stanna till
Southbound to Sulva, stopped
vid min fammos grav
at my grandmother's grave
Jag ville se mitt efternamn
I wanted to see my last name
i guld ren i dag
in gold already today
Och nu såg jag dig med en barnvagn
And now I saw you with a baby carriage
Och en till unge utanför
and another kid outside of it
Och vad som verkade vara
And someone who seemed
en beskedlig dam
like a modest woman
Vad som verkade vara
something that seemed to be
något helt och hållet bra
something utterly nice
Du var baptist och ganska belåten
You were a baptist and pretty satisfied
Tyckte det gick lite hand i hand
Thought everything was going well
Jag var förbannad,
I was accursed
kunde int göra något åt det
I could not do anything about it
En riktigt missnöjd konfirmand
a real discontent confirmation
Sin vana trogen låna din farsa ut sin bil
As usual, your dad lent you his car
En redig Volvo från -93
a good Volvo from '93
Speciellt med sommardäck
Especially with summer tyres
så gick den föredömlig tyst
it drove dam* quiet
Vi tog riksåttan tillbaks
We took road E8 back
Skull en högre makt
Would a higher power
Faktiskt bry sig om vad vi gör?
actually care about what we do?
Man har knappast levt om man int har
You have hardly lived if you haven't got
En prick i nåt register när man dör
a spot in some register when you die
Och nu såg jag dig med en barnvagn
And now I saw you with a baby carriage
Och en till unge utanför
and another kid outside of it
Och vad som verkade
and someone who seemed
va en beskedlig dam
like a modest woman
Vad som verkade va
something that seemed to be
nåt helt och hållet bra
something utterly nice
Du var baptist och ganska belåten
You were a baptist and pretty satisfied
Jag va en vanlig konfirmand
thought everything was going well
Du var glad över inhopp på båten
you were happy about entry to the boat
Jag såg till att stanna i land
I made sure to stay on land
Jag var förbannad,
I was accursed
kunde int göra något åt det
I could not do anything about it
Men jag var onödigt elak ibland
but I was unnecessary cruel sometimes
Nog var jag onödigt elak ibland
sure I was unnecessarily cruel sometimes
Och nu såg jag dig med en barnvagn
And now I saw you with a baby carriage
Och en till unge utanför
and another kid outside of it
Och vad som verkade
and someone who seemed
va en beskedlig dam
like a modest woman
Vad som verkade va
something that seemed to be
nåt helt och hållet bra
something utterly nice