Vømmøl Spellmannslag Det Er Itjnå Som Kjem Tå Seg Sjøl english translation
Vømmøl Spellmannslag Det Er Itjnå Som Kjem Tå Seg Sjøl song lyrics
Vømmøl Spellmannslag Det Er Itjnå Som Kjem Tå Seg Sjøl translation
Da æ va liten onge å låg i lita seng
When I was a little child and laid in a little bed
så vesst æ ingen verdensting om fattigdom og peng
I knew nothing of poverty and wealth
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
D først æ lerd, det lerd æ da æ skull ler å gå
The first I learned, I learned when I was to learn to walk
D va sannelig itj lett, kan skjønn æ vesst itj armerå
It was certainly not easy, you kan understand I was baffled
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
Sjøl e du lett som ein spøl
You're yourself (simple/light/easy) as a coil
Men sammen så veie vi flere tonn
But together we weigh several tonns
med littegranj hjølp gjær en littegranj månn
With a little help one does a littlebit good
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
Å itjnå likar vart det da alfabete kom
And no easier was it when the alphabet appeared
Æ spikulert så tanken vart både tynn og tom
I speculated untill my thoughts were thin and empty
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
Å tallrekka va ennja vær med brudden brøk
And the numbers and fractions were even worse
Å ja, lærarn min kom å bøyd sæ over mæ å sa
And yes, my teacher came and bent over me and said
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
Sjøl e du lett som ein spøl
You're yourself (simple/light/easy) as a coil
Men sammen så veie vi flere tonn
But together we weigh several tonns
med littegranj hjølp gjær en littegranj månn
With a little help one does a littlebit good
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
Å seinar med i livet så vart det kamp og bønn
And later in life there was struggle and prayer
om mat og kleia, hus og heim og skattetrekk og lønn
Of food and clothes, house and home, taxes and salaries
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
Og prisan va aljt for høg og tariffan for låg
And prices were all too high and tariffs all too low
Æ trudd på storting og på snakk heilt innte æ såg
I believed in parliament and talk uo until I saw
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
Sjøl e du lett som ein spøl
You're yourself (simple/light/easy) as a coil
Men sammen så veie vi flere tonn
But together we weigh several tonns
med littegranj hjølp gjær en littegranj månn
With a little help one does a littlebit good
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
D kjæm en dag æ veit itj æ
A day will come, I don't dont know
hanj kanj væl kåmmå snart
He could come allready
da ting ska skift og nye ting ska moas etter kvart
When things shall shift and new things shall eventually be done
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
Da e d opp te mæ å dæ
Then it'll be up to you and me
ka lei allting ska ta
How long things should take
å huss på det som Lenin og Marx og Mao sa
A remember what it was that Lenin and Marx and Mao said
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself
Sjøl e du lett som ein spøl
You're yourself (simple/light/easy) as a coil
Men sammen veie vi flere tonn
But together we weigh several tonns
Med littegranj hjølp gjær littegranj månn
With a little help one gets a little further
D e itjnå som kjæm tå sæ sjøl
Nothing comes by itself