Warda Alby Saeed english translation
Warda Alby Saeed song lyrics
Warda Alby Saeed translation
قلبي سعيد وإياك ياحياتي
My heart is happy with you my love
فرحان فرحة قلب اتهنّى
Is happy as an enjoyed heart
أيوه اتهنى بيوم العيد
Heart enjoyed the festival day
حبك خلّى الكون بعينيّا.
Your love let the universe in my eyes
أجمل عالم من حواليّا.
The most beautiful world around me
كله جديد في جديد.
All new ,so new.
أول مرة أشوف الدنيا. دنيا كبيرة ومش سايعاني
First time I see the world so big & not fitting me
أول مرة لاقت عمري. طعم ومعنى جميل إنساني
First time I found my life with goal & sweet human meaning
أول مرة لما آجي أتكلم. ألقى كلامي كأنه أماني
First time when I wanna talk I found my words like wishes
أول مرة أحس بإني... بعد الحب بقيت شيء تاني
First time I feel that after love am another one
عندي شعور وردة ترقص بالأغصان
I have the feeling of a rose dancing on the brunches
حاسة بنشوة عصفور غنى له الكروان
I feel an ecstacy of a bird that sing for him a Curlew
آه لو تعرف بس يا.غالي. إنت بقيت إيه بالنسبه لي
Ah, you precious if you know what you became for me
روحي.عقلي.قلبي.آمالي
My soul, my mind, my heart, my hopes
إنت المنى من غير تحديد
You're my hope without specifications
حبك جالي في وقته يا روحي. جالي في وقته تمام
Your love came in its time its exact time
جالي ملاني سعادة ماشفتش. زيها كده ولا في الأحلام
Fulfill me with happiness I didn't dream about
ليه نتصوّر إن هنايَ كله وصف. بأحلى معاني
Who imagine my happiness is beyond words
وإلا يصدق لما أقول له إن زماني زمانه التاني
Or believe that my life with you is another life
للدرجه آدي هواك غيّرني؟!. للدرجه آدي الهوى خلاني:
That much your love changed me? love makes me
روح شفافة،... ونظرة مالهاش غير الحب أماني
A transparent soul & a look with love as only hope
عايز الحب لكل العالم ويهنيه زي ماهناني
I want love for entire world to make them happy like me
كل الناس سوى يبقوا حبايب، ولافيش حب يعيش وحداني
All the people to love & no love remains alone
يفضل نور الحب علينا ليل ونهار
The light of love enlighten our days & nights
هناء وسرور
Happiness & sweetness
يزيدونا مودة
More love
باستمرار...
Always....