كاظم الساهر Illa Antee english translation
كاظم الساهر Illa Antee song lyrics
كاظم الساهر Illa Antee translation
كاظم الساهر - إلا انتِ
Kadim al sahir - illa anti
أشهد أن لا امرأه اتقنت اللعبة إلا انتِ
I certify that no woman has mastered the game except you
واحتملت حماقتي عشرة اعوام كما احتملتِ
and standed my stupidness 10 years like u did
واصطبرت على جنوني مثلما صبرتِ
and ... on my craziness like u did
وقلمت اظافري ورتبت دفاتري
and did my nails and ... my books
وادخلتني روضة الاطفال
and got me in kids' garden
الا انتِ
except you
أشهد ان لا امرأة تجتاحني في لحظات العشق كالزلزال
i swear that no woman sweeps me in moments of love like an earthquake
تحرقني تغرقني تشعلني تطفئني
burns me drowns me lights me turns me off
تكسرني نصفين كالهلال
breaks me to 2 halves like a crescent
تحتل نفسي اطول احتلال واجمل احتلال
occupies me the longest occupation and the most beautiful occupation
إلا انتِ
except you
ياامرأة اعطتني الحب بمنتهى الحضارة
a woman that gave me love ..
وحاورتني مثلما تحاور القيثارة
and talked to me like she talks to a guitar
تطير كالحمامة البيضاء في فكري اذا فكرت
flies like a white pigeon in my thoughts if i think
تخرج كالعصفور من حقيبتي اذا انا سافرت
gets out like a bird from my bag if i travel
تلبسني كمعطف عليها في الصيف والشتاء
wears me like a coast on her in summer and winter
أيتها الشفافة اللماحة العادلة الجميلة
ayatuha transparent .. fair beautiful
أيتها الشهية البهية الدائمة الطفولة
ayatuha delicious .. everlasting childhood
أشهد أن لا امرأة على محيط خصرها
i swear that no woman on the perimeter of her waist
تجتمع العصور وألف ألف كوكب يدور
gathers the ages and thousand planets turns
أشهد أن لا امرأة ياحبيبتي ياحبيبتي
i swear that no woman my darling my darling
على ذراعيها تربى أول الذكور
on her arms the first males were educated
وآخر الذكور
and the last males
إلا انتِ
except you