ムック Shion english translation
ムック Shion song lyrics
ムック Shion translation
その花 青く 儚く と
A youn and fragile flower
憐れみ 乞う は 泣き螢
And the cry of a lonely firefly
燃える窗 青空 赤く
Window ablaze, clear sky turns red
日が昇る 夕空 青く
Sun rises and dusk skies are blue
がんじがらめの正論 反鬥爭
Bound by reason, against war
綠す べきなら 尚 理想
It's better not to do what we have to
斷裁は不可能 我が身の喧騷
I cannot escape from the noise that is me
水を欲す 土に還るのなら
And if we return to the earth we'll want water
減殺生涯を物憂いす 葛籐
Regret for this fading life leads to conflict
減殺開眼を物怖じ得る 幻想
Fear of losing understanding leads to disillusion
空高くへ 生き往かん
Let's fly high in the sky
花へ映した 君を 想う
I see you reflected in a flower
嘆くのなら 水を能え
I'll give you water when you're sad
星の雨音 響け 響け
The stars sound like falling rain, echo out, echo out
感覺など遠に消え去った過去
All my senses failed me long ago
見えずと吐き出した幾千の噓
The countless lies we spat out without seeing
讚美か、否 屈辱の雨
Is this praise or not, rain of humiliation
傲慢昨今の恥を知れ
Now that we are ashamed of arrogance
見えずなど 狂言の雜事
To say we can't see is nonsense
空高くへ 生き往かん
Let's fly high in the sky
花へ映した 君の 聲を
I see you reflected in a flower
「枯れはてるな」名はシオン
"Don't shrivel up" your name is aster daisy
強き願いを 胸に抱いた
The wish lays deep in my heart
この 聲
This voice