五月天 诺亚方舟 english translation
五月天 诺亚方舟 song lyrics
五月天 诺亚方舟 translation
再见 草莓甜甜圈
Goodbye, strawberry donuts
街角咖啡店 落下雨点
Raindrops fall from the cafe in the corner of the street
再见 黑白老照片
Goodbye, monochrome photos
回忆电影院 埋进地面
The cinema of memories is buried in the ground
再见 我们初识的那个公园
Goodbye, the park where we first met
那天是谁先吻了谁
Who first kissed whom on that day?
被谁遗忘的秋千
Who forget about that swing?
再见 那么多的名车名表名鞋
Goodbye, the abundance of sports cars, designer watches and shoes
最后我们只能带走 名为回忆的花园
In the end, we can only carry with us the garden of memories
如果要告别 如果今夜就要和一切告别
If we were to bid farewell, to every single thing tonight
如果你只能打一通电话 你会拨给谁
If you could only make one call, who would you ring up?
晚安 鹦鹉和孔雀
Good night. Parrots, peacocks,
花豹和人类 望着海面
leopards and humans stare at the sea
晚安 底片和唱片
Good night. The film and discs
沉浮在浪间 就像诗篇
float on the waves as beautifully as poetry
晚安 自由女神漂到华尔街
Good night. The Statue of Liberty drifts to Wall Street
我们在甲板上摸到 杜拜塔顶的塔尖
We touch the tip of Burg Khalifa from the dock of our vessel
晚安 海豚跃出西藏的屋檐
Good night. Dolphins jump over the roofs in Tibet
原来幻想中的这天会比幻想更唯美
Who knew that this fanatical day would be even more pretty than in fantasy?
还是要告别 还是放弃海拔以下的世界
Farewells still have to be made. Should the world below sea level be given up on?
你会装进什么回忆纪念 在行李里面
What memories and souvenirs would you keep in your luggage?
终于要告别 终于没有更多的明天要追
Finally, the time for farewells has come, and no more tomorrows to chase
你有什么遗憾依然残缺 还没有完美
Do you still have any regrets that you haven't made up for perfectly yet?
当彗星燃烧天边 陨石像雨点
When comets burn across the sky and meteors fall like rain,
当辐射比阳光还要炽烈 让爱变得浓烈
and when radiation becomes even more intense than sunshine, let love become intense,
当每段命运 更加壮烈
making every destiny stronger
当永远变成一种遥远 当句点变成一种观点 让人类终于变成同类
When eternity becomes an impossibility and when a full stop becomes a perspective, let humans finally become one humanity
勇敢的告别 勇敢地向过去和未来告别
A courage farewell to the past and future
告别每段血缘身份地位 聪明或愚昧
Farewell to the different blood types, social castes and levels of intellect
最后的告别 最后一个心愿是学会高飞
The final farewell comes with the final wish to soar high
飞在不存在的高山草原 星空和蓝天
Soaring high into thw nonexistent mountains, plains, starry nights and blue skies
让 诺亚方舟 航向了海平线
Let Noah's Ark sail towards the horizon
让 诺亚方舟 航向了 换日线
Let Noah's Ark sail towards the date line
让 诺亚方舟 航向了 天际线
Let Noah's Ark sail towards the fallen skylines
让 诺亚方舟 航向了 无限
Let Noah's Ark sail towards infinity