天野月子 箱庭 english translation
天野月子 箱庭 song lyrics
天野月子 箱庭 translation
欲しい物など手に入れたらただのガラクタになり
Things we want just become junk when we get hold of them
忘れられてゴミと化す
They get forgotten about and end up in the rubbish
お気に入りを集めて組み立てて殻を作るほど
The more plans you make for when you've collected all the things you want
不安ばかり消せなくて
And arranged them, the harder it is to get rid of the anxiety
空回る無器用さもあなたはほほえむから
You even smile at my repeated clumsiness
探してた答えなどもうどこにもないから
The answer I'd been searching for is nowhere in sight now
嘘を吐いてこのまま騙していてね
Lie to me, keep deceiving me
髪を撫でる指の先から
With those fingertips stroking my hair
もしあなたと始まることになっても
Even if I have to break out with you
かまわないと今なら強く言えるの
I can now say strongly that I don't mind
ヴェールを脱ぐ生まれたばかりのわたしの姿は
I'll take off my veil, my form when I'd just been born
ただ小さく無防備でも
Was just small and helpless
あなたと知るいろんなわたしの局面に触れたい
But I want to be touched by the curved surfaces of all the "me"s I see with you
築き上げた過去を捨て
Make me feel something for all eternity
生き急ぐ足音もわたしはほほえむから
I even smile at the footsteps I left as I rushed through life
探してる答えなどもうどこにもないから
The answer I'd been searching for is nowhere in sight now
永遠とは何かを感じさせてね
And throw away the past I created
頬を寄せて吐息を合わせて
Put your cheek on mine and breathe in sync with me
もしあなたと始まることになっても
Even if I have to break out with you
かまわないと今なら強く言えるの
I can now say strongly that I don't mind
嘘を吐いてこのまま騙していてね
Lie to me, keep deceiving me
髪を撫でる指の先から
With those fingertips stroking my hair
もしあなたと始まることになっても
Even if I have to break out with you
かまわないと今なら強く言えるの
I can now say strongly that I don't mind
繋いで繋いで 揺り籠に揺られ
Joined together, joined together, rocking in a cradle
わたしとあなたを わたしとあなたで
Me and you rocked by me and you
許して許して 殺して 柔らかく抱いて
Forgive me, forgive me, kill me, hold me gently
繋いで繋いで 揺り籠に揺られ
Joined together, joined together, rocking in a cradle
わたしとあなたを わたしとあなたで
Me and you rocked by me and you
許して許して 殺して 柔らかく抱いて
Forgive me, forgive me, kill me, hold me gently
繋いで繋いで 揺り籠に揺られ
Joined together, joined together, rocking in a cradle
わたしとあなたを わたしとあなたで
Me and you rocked by me and you
許して許して コロシテ 柔らかく誇らしく抱いて
Forgive me, forgive me, kill me, hold me gently
扉を開け手に入れたすべてを置いて出て行こう
Let's open the door and leave, leaving everything we've got behind