山下智久 SUMMER NUDE '13 english translation
山下智久 SUMMER NUDE '13 song lyrics
山下智久 SUMMER NUDE '13 translation
何か企んでる顔
your face is like you're scheming something
最後の花火が消えた瞬間
the moment when the last forework disappears
浜には二人だけだからって
just because the two of us are alone on this beach
波打ち際に走る
running along the water edge
Tシャツのままで泳ぎ出す
we started to swim with our t-shirt on
5秒に一度だけ照らす灯台のピンスポットライト
once every 5 sec the spot light from a light house shine
小さな肩
on ur small shoulder
神様にもバレないよ 地球の裏側で
even God won't find out, not here on the other side of the earth
僕ら今 はしゃぎすぎてる 夏の子供さ
that's right. right now we are messing around too much. we are children of summer
胸と胸 からまる指
our heart toghether our fingers interwined
ウソだろ 誰か思い出すなんてさ
you gotta be kidding. thinking of someone else now
響くサラウンドの波
the echoing surround sound of the waves
時が溶けてゆく真夏の夜
time melt away on the midsummer night
夜風は冬からの贈り物
the night wind is a gift sent from a winter
止まらない冗談を諭すよについてくるお月様
and the moon follows after, like it were admonishing our endless joking
走る車の窓に広げはためくTシャツよ
opening the car window, our t-shirt flutter in the wind
誇らしげ
as if triumphant
神様さえ油断する 宇宙の入口で
even God wouldnt expect this, not here at the entrance to the universe
目を伏せて その髪の毛で その唇で
you lower your eyes. remembering another time
いつかの誰かの感触を君は思い出してる
of someone touches your hair and your lips
僕はただ 君と二人で通りすぎる
im just passing the days together with you
その全てを見届けよう
lets go to see everything for ourselves
この目のフィルムに焼こう
and lets burn it onto the film of our eyes
そうさ僕ら今 はしゃぎすぎてる 夏の子供さ
thats right. right now we are messing around too much. we are children of summer
胸と胸 からまる指
our heart toghether our fingers interwined
ごらんよ この白い朝
look at this bright white morning
今はただ 僕ら二人で通りすぎる
now we're just passing the days together
その全てを見届けよう
lets go to see everything for ourselves
心のすれ違う瞬間でさえも包むように
so that we can gather up even the times when our hearts passes each other unnoticed