高坂穂乃果 Someday of my life english translation
Feat 新田恵海高坂穂乃果 Someday of my life song lyrics
高坂穂乃果 Someday of my life translation
風が呼んでる 樹が騒いだ
The wind is calling; the trees are rustling
桜色踊る季節
Sakura colors dance in this season
思い出がまたひらひら ああ舞い降りて
My memories are fluttering once again; ah, they have descended
出会いの日を思い出すの
Do you remember the day of our encounter
最初から熱く強く
Lately it's been burning stronger
始まりの胸騒ぎ
This feeling of uneasiness from the start-
感じ続けていたよね
has continued till now
約束しましょう
Let's make a promise
いつかは離ればなれになっても
Even if we become separated someday
再びここで見つめあえば
Let's meet here once again
美しい花咲き誇る
And watch the beautiful flowers bloom
One day in the rain,
One day in the rain,
One day in the shine
One day in the shine
流れる想いよ消えないで
These flowing thoughts don't disappear
私達は同じ場所であしたを見てた
In the same place, we could see tomorrow
One day in the rain,
One day in the rain,
One day in the shine
One day in the shine
あふれる想いを抱きしめ
I hold on to these overflowing feelings
私達の道は続く 続いて広がる…夢
The path we were following, led to our unfolding dream
揺れて遠くに 燃える緑
In the shaking distance, the flaming greenery
夏の鼓動虹を描いて
While drawing summer's pulsating rainbow
響いた声にときどき ああときめいて
The echoing voice was throbbing; ah, how exciting
ずっと一緒がいいねなんて
Being together forever, isn't that nice
囁いて照れくさいの
Whispering that is embarrassing
終わらない楽しさを
This neverending fun,
信じ続けていたいと
I want to continue believing in it
お願いしましょう
Let's make a wish
夜空の星が知らない未来を
For a future even the stars in the sky do not know
必ずここで確かめあう
We'll definitely check here for each other
変わらぬ絆の強さ
The strength of our unchanging bond
Someday of my life,
Someday of my life,
Someday of my love
Someday of my love
悲しくしないで笑おうよ
Let's laugh without sadness
私達のままでいればあしたも笑顔
Let's put in what's left and smile again tomorrow
Someday of my life,
Someday of my life,
Someday of my love
Someday of my love
たくさんの気持ちが込み上げ
A lot of my feelings are welling up
私達へ希望くれる くれるよ広がれ…夢
The hope that was given to us, gave us our unfolding dream
One day in the rain,
One day in the rain,
One day in the shine
One day in the shine
流れる想いよ消えないで
These flowing thoughts don't disappear
私達は同じ場所であしたを見てた
In the same place, we could see tomorrow
Someday of my life,
Someday of my life,
Someday of my love
Someday of my love
悲しくしないで笑おうよ
Let's laugh without sadness
私達のままでいればあしたも笑顔
Let's put in what's left and smile again tomorrow
Someday of my life,
Someday of my life,
Someday of my love
Someday of my love
たくさんの気持ちが込み上げ
A lot of my feelings are welling up
私達へ希望くれる
The hope that was given to us,
くれるよ広がれ…夢
Gave us our unfolding dream