Alex Ubago ¿Sabes? english translation
Alex Ubago ¿Sabes? song lyrics
Alex Ubago ¿Sabes? translation
¿Sabes?, vida mía
Do you know, darling?
que cuando cae el sol, y se apaga el día
When the sun falls, and the day goes out
la luna brilla pura y limpia.
the moon shines pure and clean
Pues tú la iluminas con tu amor
because you light it with your love
con tu belleza y con tu olor
with your beauty and with your smell
con tu cariño, tu alegría y con tu voz.
with your love, your joy and with your voice
Pero si tú no estás, si tú te vas
But if you're gone, if you leave
la luna mengua y desaparece
the moon wanes and disappears
y las estrellas la encontrarán
and the stars will find it
y descubrirán que mis lágrimas mece
and they will find that my tears rock
en algún lugar
in some place
sin más amparo que mi propia soledad.
without more protection than my own solitude
Y ahora morirme no sería más desgracia
and now dying wouldn't be worse disgrace
que perderte para siempre, ay mi vida no te vayas
than losing you forever, oh my darling don't leave
porque sé que esto es amor del verdadero
because I know this is true love
y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero
and without a moment's hesitation, I confess you I love you
sin dudarlo ni un momento...
Without doubting it for a moment
Llora mi guitarra
My guitar cries
cuando tú no estás se me parte el alma
when you're gone my soul breaks
me haces jugar malas pasadas.
you make me go through bad times
Levantas mi ánimo cuando me hace falta
You raise my mind when I need it
sabes hacerme reír a carcajadas.
you know how to make me laugh out loud
Puede que mañana veas en mi rostro la luz del alba
Maybe tomorrow you'll see in my face the light of dawn
o puede que ya no sientas nada
or maybe you'll no longer feel anything
pero te aseguro que si hay algo de lo que no dudo
but I assure you that if there is something I don't doubt about
es que mi amor no encuentra fronteras en este mundo.
is that my love finds no borders in this world
Y ahora morirme no sería más desgracia
and now dying wouldn't be worse disgrace
que perderte para siempre, ay mi vida no te vayas
than losing you forever, oh my darling don't leave
porque sé que esto es amor del verdadero
because I know this is true love
y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero.
and without a moment's hesitation, I confess you I love you
Y ahora morirme no sería más desgracia
and now dying wouldn't be worse disgrace
que perderte para siempre, ay mi vida no te vayas
than losing you forever, oh my darling don't leave
porque sé que esto es amor del verdadero
because I know this is true love
y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero
and without a moment's hesitation, I confess you I love you