Arttu Wiskari Mökkitie english translation
Arttu Wiskari Mökkitie song lyrics
Arttu Wiskari Mökkitie translation
Kesäkuu vuonna kasikuus
(It was) The June of the year eighty-six
meidän sierra oli melkein uus
Our Sierra was almost new
faija tankkas mutsi pakkasi eväitä
Dad was fueling the car, mom was packing lunch
mä istuin jo takapenkillä
I was already sitting in the back seat
hymy korvissa vöihin köytettynä
With a huge smile, trussed in the seat belt
Dingo lauloi nahkatakkista tyttöä
Dingo was singing "Nahkatakkinen tyttö"
Ukki kertoi jatkosodasta
Grandpa was telling about the Continuation War
siitä alikersantti Rokasta
And about that corporal Rokka
emmä tuolloin mistään tajunnut
I didn't know anything about anything back then
nautin vain lomasta
I was just enjoying the holidays
Faija anna mun ajaa mökkitie
Dad let me drive the road to the cottage
lupaan että saunaan vettä vien
I promise I'll bring water to the sauna
muistan kivet ja kannot tän soratien
I remember the stones and stumps of this gravel road
mielessäni olin Henri Toivonen
In my mind, I was Henri Toivonen
ralli idoli pienten poikien
The rally idol of young boys
faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa
Dad was laughing, mom was too afraid to watch
Kesä loppui ja mulle kerrottiin
Summer ended, and I was told
ei tule enään reissuja Evitskogiin
There won't be any more trips to Evitskog
vanhemmat eros ja mökki myytiin
My parents got divorced and the cottage was sold
kävin eilen ajamassa mökkitien
I went and drove the road to the cottage yesterday
muistin että kauemmin se vie
I remembered that it took longer
tutut reitit vaihtuneet pintoihin mustiin
The familiar routes had been changed to black surfaces
Ei ukkikaan kerro enään sodasta
Even grandpa isn't telling about the war anymore
se kasvaa heinää Honkanummella
Hay is growing from his grave in Honkanummi
nyt paremmin ymmärrän tarinan
Now I understand the story better
ja hänen tekojan arvostan
And appreciate his actions
Faija anna mun ajaa mökkitie
Dad let me drive the road to the cottage
lupaan että saunaan vettä vien
I promise I'll bring water to the sauna
muistan kivet ja kannot tän soratien
I remember the stones and stumps of this gravel road
mielessäni olin Henri Toivonen
In my mind, I was Henri Toivonen
ralli idoli pienten poikien
The rally idol of young boys
faija nauroi, mutsi pelkäsi katsoa
Dad was laughing, mom was too afraid to watch