ASIAN KUNG-FU GENERATION To Your Town english translation
ASIAN KUNG-FU GENERATION To Your Town song lyrics
ASIAN KUNG-FU GENERATION To Your Town translation
夕闇の先 光る銀の月
Beyond the dusk shines the silver moon
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
Our forlorn hearts reflecting like mirrors, all is embraced
君の街まで飛ぶための歌
In a song that sends me flying to your town
揺らいでいる頼りない君もいつかは
So helpless and ever wavering, will there be a time when you will
僕らを救う明日の羽になるかな
Turn into the wings of tomorrow that will save us
2時を指す影
Shadows that spell two o'clock
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
A wind blowing through trees of shimmering red
切なさだけで 悲しみだけで
If only unbearable longing, sorrow
君の街まで飛べればいいのにな
Were enough to fly us to your town
隣にいる冴えない君もいつかは
Will there be a time when a dull thing like you here by my side will
誰かを救う明日の羽になるかな
Turn into the wings of tomorrow that will save someone
輝く向こうの先までは飛べないけど
Can't fly over to the sparkling place yonder, but
羽ばたいている間は消えないから
The flutter of our wings will keep us from disappearing
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
Seasons changing color, fleeting feelings, always
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
You who can't go fast enough as you run away, are always
揺らいでいる頼りない君もいつかは
So helpless and ever wavering, will there be a time when you will
僕らを救う明日の羽になるかな
Turn into the wings of tomorrow that will save us
まだ夢のような場所までは飛べなくても
We've yet to fly to the place of our dreams, but
羽ばたいている間は消えないから
The flutter of our wings will keep us from disappearing
近付いた冬の足音に街が
As the footsteps of winter approach
鮮やか色に染まって舞い踊る
The city dances as it's splashed in vivid colors