Carabao เมด อิน ไทยแลนด์ english translation
Carabao เมด อิน ไทยแลนด์ song lyrics
Carabao เมด อิน ไทยแลนด์ translation
เมดอินไทยแลนด์ แดนดินไทยเรา
Made in Thailand. [In] this Thai country of ours
เก็บกันจนเก่า เรามีแต่ของดีดี
We keep the old [ways/things?], and have only good products
มาตั้งแต่ก่อนสุโขทัย มาลพบุรี อยุธยา ธนบุรี
coming from, first, the Sukothai [period], through the Lop Buri, Ayuthaya, [and] Thon Buri
ยุคสมัยนี้ เป็น กทม.
This age is the Bangkok
เมืองที่คนตกท่อ (ไม่เอาอย่าไปว่าเขาน่า)
The city where people fall into the sewer. (Hey! Don't go saying that about them!)
เมดอินไทยแลนด์ แดนไทยทําเอง
Made in Thailand. Thailand makes [things] itself
จะร้องรําทําเพลง ก็ลํ้าลึกลีลา
Be it a dance, [or a] song, the style is profound
ฝรั่งแอบชอบใจ แต่คนไทยไม่เห็นค่า
Foreigners are secretly impressed, but Thai people don't appreciate
กลัวน้อยหน้า ว่าคุณค่านิยมไม่ทันสมัย
They are afraid they will feel inferior, that their fashion isn't modern
เมดอินเมืองไทย แล้วใครจะรับประกันฮะ
Made in Thailand. [But] then who will guarantee it? Huh?!
(ฉันว่ามันน่าจะมีคนรับผิดชอบบ้าง)
(I think maybe someone should be in charge of this!)
เมดอินไทยแลนด์ แฟนแฟนเข้าใจ
Made in Thailand. Fans [please] understand
ผลิตผลคนไทยใช้เองทําเอง
Products that Thai people use, [they] make themselves
ตัดเย็บเสื้อผ้ากางโกงกางเกง
sew clothes, pants
กางเกงยีนส์ (ชะหนอยแน่)
jeans (sha na na)
แล้วขึ้นเครื่องบินไปส่งเข้ามา
Then load them on an airplane, send them out, bring them back in
คนไทยได้หน้า (ฝรั่งมังค่าได้เงิน)
Thais get a good reputation. (Farang get the money)
เมดอินไทยแลนด์ พอแขวนตามร้านค้า
Made in Thailand. As soon as [they] hang [them] up in the store
มาติดป้ายติดตราว่าเมดอินเจแปน
label [them] "Made in Japan"
ก็ขายดิบขายดีมีราคา
Then it will sell well for a high price
คุยกันได้ว่ามันมาต่างแดน
People] can tell each other, [OOooo] It's foreign!
ทั้งทันสมัย มาจากแม็กกาซีน
Totally up-to-date from the magazine
เขาไม่ได้หลอกเรากิน
They didn't trick us into consuming
หลอกเรานั่นหลอกตัวเอง... เอย
We tricked ourselves . . . [oo-oo]