Carla's Dreams Unde english translation
Carla's Dreams Unde song lyrics
Carla's Dreams Unde translation
Te întreb prea des care-i drumul
Too often you wonder what's the way
Şi dacă bine-ai ales,
And whether you chose it well,
Atunci cînd cazi şi e prea greu să te ridici
When you fall down and it's too hard to get up
Şi strîngi din dinţi,
And you grin and beat it
Te gîndeşti prea mult la trecut şi numai de bine parcă iar te minţi
Too much you think of the past, and it seems only favourably Again you lie to yourself:
Si ştii că ai un plan şi planul tău e viaţa ta.
You know you have a plan and your plan is your life
Din care rupi fără să ştii ani cu ani
From which you pluck unknowingly years and years
Şi-ai vrea să fii acolo unde,
And you'd wanna be there, where...
Cineva mereu te-aşteaptă unde,
Someone's always waiting for you, where...
Ploile mărunte spală toamnă după toamnă - praful de pe străzi,
Drizzles wash, autumn after autumn, the dust on the streets
Unde ochii care nu se văd, nu se uită, Unde dimineţi lumea se salută,
Where out of sight is not out of mind,where in the morning people say hi
şi vezi zîmbete nu doar în fotografii.
and where you see smiles not only in photos.
Anii trec neobservaţi, parcă vor să fie uitaţi şi rămîn tot mai puţini,
Years go by unnoticed, like they want to be forgotten
Ai schimbat prea mulţi găzdaşi însă printre cei rămaşi sunt nostalgie si-un şir de insomnii,
you have not changed much găzdaşi but among those remaining are nostalgia and a string insomnia,
Eşti lacăt fără chei, avem acelaşi stil dictat subtil de părţile de unde venim,
you padlock with keys, we have the same style dictated subtle parties where we come from,
De unde-i verde mult sau unde-i dor de tot, inimi bat în unison
where's green long or where i miss everything, hearts beat in unison
Şi vreau să fii acolo unde,
And you'd wanna be there, where...
Cineva mereu te-aşteaptă unde,
Someone's always waiting for you, where...
Ploile mărunte spală toamnă după toamnă - praful de pe străzi,
Drizzles wash, autumn after autumn, the dust on the streets
Unde ochii care nu se văd, nu se uită, Unde dimineţi lumea se salută,
Where out of sight is not out of mind,where in the morning people say hi
şi vezi zîmbete nu doar în fotografii.
and where you see smiles not only in photos.
Şi orice cale-ncepe cu un pas,
and any pathway begins with one step
Cînd visezi cu-adevărat şi uiţi de ceas
when you dream with- true and watch the clock
Şi faci paşi spre ce vrei să fii tu,
and make steps toward what you want to be you,
Chiar dacă lumea-i mare, atît de mare, atît de mare iar tu atît de mic,
even if the world's great, so great, so great and you're so small,
Tu ştii că eşti un om în drum spre care,
you know that you are a man in way that
Nu poţi fi oprit unde,
can not be stopped where
Cineva mereu te-aşteaptă unde,
Someone's always waiting for you, where...
Ploile mărunte spală toamnă după toamnă - praful de pe străzi,
Drizzles wash, autumn after autumn, the dust on the streets
Unde ochii care nu se văd, nu se uită, Unde dimineţi lumea se salută,
Where out of sight is not out of mind,where in the morning people say hi
Și vezi zîmbete nu doar în fotografii.
and where you see smiles not only in photos.
Unde...
where