Carmen Soliman Qlbi Yedeq english translation
Carmen Soliman Qlbi Yedeq song lyrics
Carmen Soliman Qlbi Yedeq translation
Alby Yedo' (قلبى يدق)
My Heart Beats
قلبي يدق
My heart beats
بروح معاه مبقولش لأ
I go with it; I don't say no
شوفتك لقيت قلبي اتسرق
once I saw you, my heart was stolen
لحظة لقاك عمري بدأ
The moment I met you my life started
أنت وبس اللي في بالي
Only you are on my mind and only you
و خلاني أحس
made me feel
دانا كنت عايشة كده و بس
I was just simply living
دلوقتي قلبي طلعله حس
and my heart now has a voice
حبك ملك كل حياتي
Your love took over my whole life
خلاني اغير حساباتي
made me change my calculations
حسيت بجد ان انا عايشة
I felt that I am truly alive
كل اللي قبلك كان أوهام
Everything before you coming along was an illusion
دلوقتي فرحانة بنفسي
Now I'm happy with myself
خرجني حبك من يأسي
Your love took me out of my desperation
قواني خلاني اطمن
Strengthened me and reassured me
و هعيش معاك أجمل أيام
and I will live with you the most beautiful days
نام وارتاح
Sleep and be at rest
خلاص يا قلبي مفيش جراح
Oh my heart, no more wounds
حاسة اني طايرة من الفرح
I feel like I am flying with happiness
حبيت يا دنيا حبيت انا
I fell in love, oh world, I fell in love
لو في كلام يوصف مشاعري
If there are words to describe my feelings,
هقول واعيد
I will say and repeat them
دانا جوه مني كلام جديد
There are new words inside me
متقالش لسه عن حبنا
that haven't been said yet about our love
حبك ملك كل حياتي
Your love took over my whole life
خلاني اغير حساباتي
made me change my calculations
حسيت بجد ان انا عايشة
I felt that I am truly alive
كل اللي قبلك كان أوهام
Everything before you coming along was an illusion
دلوقتي فرحانة بنفسي
Now I'm happy with myself
خرجني حبك من يأسي
Your love took me out of my desperation
قواني خلاني اطمن
Strengthened me and reassured me
و هعيش معاك أجمل أيام
and I will live with you the most beautiful days