Cheb Akil Mazal Mazal english translation
Cheb Akil Mazal Mazal song lyrics
Cheb Akil Mazal Mazal translation
salouni 3liha w jibouli khbarha
ask me about her and tell me her news
ila rahi mghbouna wla mhania
if she is suffering or she is OK
wlla mazalha tjbad 3liya
Or she is still talking about me
wla khlas rahi nasya
Or she has forgotten everything
mata7koulhach wach rah sari fiya
Don't tell her what's happening to me
meli nbki ki ntwa7achha
I cry when I miss her
wach ila wlatli c'est a dire tabghini
And if she comes to love me once again
c'est pas pasque chafitha
It's not because I mocked her
salouni 3liha w jibouli khbarha
ask me about her and tell me her news
ila rahi mghbouna wla mhania
if she is suffering or she is OK
wlla mazalha tjbad 3liya
Or she is still talking about me
wla khlas rahi nasya
Or she has forgotten everything
mata7koulhach wach rah sari fiya
Don't tell her what's happening to me
mlli nbki ki ntwahachha
I cry when I miss her
wach ila wlatli c'est a dire tabghini
And if she comes to love me once again
c'est pas pasque chafitha
It's not because I mocked her
w mazal mazal
Still and still
3ch9k f lbal
Your love in my mind
nansak mohal
Forgetting about you is impossible
ya li nsitina
It's you who forgot about us
w ila twalat la3mar
And if our lifetime is getting longer
o 7kmat l9dar
And destiny decides
balak a chi nhar tji tsa9si 3lina
Maybe one day you'll ask for me
w mazal mazal
Still and still
3ch9k f lbal
Your love in my mind
nansak mohal
Forgetting about you is impossible
ya li nsitina
It's you who forgot about us
w ila twalat la3mar
And if our lifetime is getting longer
o 7kmat l9dar
And destiny decides
balak a chi nhar tji tsa9si 3lina
Maybe one day you'll ask for me
la la la la
la la la la
tira rarara
tira rirarira
yeeh
Yeah!
7yati bla bik ghbina
My life without you is sad
l3icha morra miziriya
Living without you is real misery
w tgoul rabbi khal9ak ghi ntiya ghi ntiya ghi ntiya
It's like that God only made you
brisitini mnin mchiti 3liya
You've broken me when you left
7nantk mazalha fiya
And your love is still in my heart
vis ta vie wla nghbnti wli liya wli liya
Live your life and if you become sad then come back to me
7yati bla bik ghbina
My life without you is sad
l3icha morra miziriya
Living without you is real misery
w tgoul rabbi khal9ak ghi ntiya ghi ntiya ghi ntiya
It's like that God only made you
brizitini mnin mchiti 3liya
You've broken me when you left
w 7nantk mazalha fiya
And your love is still in my heart
3ichi 7yatk wila 7agrok wli liya wli liya
Live your life and if they under-estimate you then come back to me
mazal mazal
Still and still
3ach9ak f lbal
Your love in my mind
nansak mohal
Forgetting about you is impossible
ya li nsitina
It's you who forgot about us
w ila twalat l3mar
And if our lifetime is getting longer
w hkmat l9dar
And destiny decides
balak a chi nhar ki t7awsi 3liya
Maybe one day you'll look for me
mazal mazal
Still and still
3ach9ak f lbal
Your love in my mind
nansak mohal
Forgetting about you is impossible
ya li nsitina
It's you who forgot about us
w ila twalat l3mar
And if our lifetime is getting longer
w hkmat l9dar
And destiny decides
balk a chi nhar tji thawsi 3lina
Matbe one day you'll look for me
la la la la
la la la la
ana win mandour
Wherevr I'm roaming
yjabdouli 3liha
they tell me about her
w mansib mangoul tlafli lhadra
And I couldn't answer nor talk
w rabbi 3alem bli hiya li ghltana
Only God knows that she's the one who made the mistake
wla ana li dlamtha
Or if it's me who was wrong
ana win mandour yjabdouli 3liha
Wherever I go they talk to me about her
mansib mangoul
And I have nothing to say
tlafli lhadra
I get shocked
w rabbi 3alem bli hiya ghaltana
Only God knows that she is the one who made the mistake
wla ana li dlamtha
Or if it's me who was wrong
salouni 3liha w jibouli khbarha
ask me about her and tell me her news
ila rahi mghbouna wla mhania
if she is suffering or she is OK
wla mazalha tjbad 3liya
Or she is still talking about me
wla khlas rahi nasya
Or she has forgotten everything
matahkolhach wach rah sari fiya
Don't tell her what's happening to me
mli nabki ki ntwahachha
I cry when I miss her
wach ila wlatli c'est a dire tabghini
And if she comes to love me once again
c'est pas pasque chafitha
It's not because I mocked her
tira la la la tira la la la
tira la la la tira la la la
w mazal mazal
Still and still
3ch9k f lbal
Your love in my mind
nansak mohal
Forgetting about you is impossible
ya li nsitina
It's you who forgot about us
w ila twalat l3mar
And if our lifetime is getting longer
w hkmat l9dar
And destiny decides
balak a chi nhar
Maybe one day
tji tsa9si 3lina
You'll ask for me
mazal mazal
Still and still
3ch9k f l bal
Your love is still in my mind
nansak mohal
Forgetting about you is impossible
ya li nsitina
It's you who forgot about us
w ila twalat l3mar
And if our lifetime is getting longer
o hkmat l9dar
And destiny decides
balak a chi nhar
Maybe one day
tji t7awsi 3lina
You'll look for me
mazal mazal
Still and still
3ach9ak f lbal
Your love in my mind
nansak mohal
Forgetting about you is impossible
ya li nsitina
It's you who forgot about us
w ila twalat l3mar
And if our lifetime is getting longer
o hkmat l9dar
And destiny decides
balak a chi nhar tji thawsi 3lina
Maybe one day you'll look for me