ChocQuibTown El Mismo english translation
ChocQuibTown El Mismo song lyrics
ChocQuibTown El Mismo translation
Ellos no saben no
They don't know, no
lo bien que me siento
The good that I feel
ellos no saben
They don't know
todo lo que represento.Si de pronto se le riega el café
All that I represent. If the coffee suddenly gets overpoured
échale la culpa al mismo
That's where the blame goes
si se le quema el cucayo biambe
If the bottom layer of rice gets burnt
échale la culpa la mismo Yo soy el mismo que camina yo, de lado a lado
That's where the blame goes. I'm the same as the road I walk, from side to side
o que anda en carros de alta gama, vidrios polarizados
Or one on which all kinds of cars drive, windows tinted
orgulloso de mi madre, te lo juro
Proud of my mother, I promise you
criado a punta de queso y plátano maduro
Raised on cheese and ripe plantains
Con la bemba grade, bemba grande
With a big mouth, big mouth
hijo de legua y con tu misma sangre
Son of a tongue and with your same blood
Atrato anda, queda san juan baldo
Walking in this way, it leaves San Juan worn out
viva la manigua, selva del choco
Long live the land, the dark-skinned jungle
Como soy me siento bien
Just as I am, I feel fine
no le hago mal a nadie
I don't do wrong to anyone
mi abuelo creyó también
My grandmother believed it too
no vengas achicopalarme
Don't come to bring me down
Si de pronto se le riega el café
If the coffee suddenly gets overpoured
échale la culpa al mismo
That's where the blame goes
si se le quema el cucayo biambe
If the bottom layer of rice gets burnt
échale la culpa la mismo Sueño llegar lejos, pero con mi combo
That's where the blame goes. I dream of making it far, but with my combo
con mi melanina, like lupita y hongo
With my melanin, like Lupita Nyong'o
llegar a mi casa, que me hable mi abuela
To arrive home, to talk with my grandmother
que me diga Goyo, aquí esta tu vieja
So that she might tell me "Goyo, here's your old lady"
Meterme una fiesta, habrazar mi gente
Drop into a party, embrace my people
lista la comida, a cantar que empiece
Food ready, singing when it starts
libre como el viento, como el pensamiento
Free like the wind, like a thought
por que lo que escribo, de verdad lo siento
because of what I write, really, I'm sorry
Dale un poco de agua, a los muchachitos
Give a little water to the kids
para que no se atranquen con el platano frito
so they don't choke on fried plantains
que prueben un poco, de otros sabores
so that they can try a little bit of other flavors
para que no se asusten cuando vean otros colores
so that they don't get sacred when they see other colors
Sirvale sancocho a los pelaitos
Sirve those little kids sancocho
y un pedazo de queso, que conozcan lo rico
and a piece of cheese so that they know what's tasty
no le pongan chanclas, que anda a pie pelado
Don't put them in flip-flops, so that they go barefoot
y que se me aprenda un pasito de currulado
And so it might teach me a little softly about currulado
Ellos no saben no
They don't know, no
lo bien que me siento
The good that I feel
ellos no saben
They don't know
todo lo que represento
all that I represent
Si de pronto se le riega el café
If the coffee suddenly gets overpoured
échale la culpa al mismo
That's where the blame goes
si se le quema el cucayo biambe
If the bottom layer of rice gets burnt
échale la culpa la mismo No necesita mucha inteligencia
that's where the blame goes. One doesn't need much intelligence
tampoco haber estudiado 7 años en Francia
Or even having studied seven years in France
para aprender sobre la tolerancia
to understand about tolerance
y que no existe ninguna diferecia
and that no difference exists
Si reconocemos que somos la misma gente
If we recognize that we're the same people
que nos une un sentimientos, de echar para adelante
that a feeling brings us together and moves us forwards
que aunque no tengamos el mismo pasaporte
that although we don't have the same passport
eso no te hace diferente
that makes no difference
Si de pronto se le riega el café
If the coffee suddenly gets overpoured
échale la culpa al mismo
That's where the blame goes
si se le quema el cucayo biambe
If the bottom layer of rice gets burnt
échale la culpa la mismo
That's where the blame goes