De Nattergale Mi' kære barndomshjem english translation
De Nattergale Mi' kære barndomshjem song lyrics
De Nattergale Mi' kære barndomshjem translation
A blev født
I was born
i mi' kære gamle barndomshjem.
In my dear, old childhood home
Og mi' far
And my dad
skreg: 'Det' dælen skis'me da en dreng!'
Screamed: 'It's a heckin' boy!'
A blev leg'n
I was lying
i en gammel, rusten barneseng.
In a old, rusty cot.
Nej, det var æ' så nem,
No, it was not so easy
men det var mi' kære gamle barndomshjem.
But it was my dear, old childhood home
Og de kaldt' mig
And they called me
Knud, Knud, Knud.
Knud, Knud, Knud.
Det var æ' te' og hold' ud,
I couldn't stand it
når a nu hed
When my name was
Finn, Finn, Finn.
Finn, Finn, Finn.
Det fik de aldrig ind...
That never got in
...o' æ' lystavl'.
...on the scoreboard.
A blev født
I was born
i mi' kære gamle barndomshjem.
In my dear, old childhood home
Og det var æ' så nem,
And it wasn't easy
men det var mi' kære gamle barndomshjem.
But it was my dear, old childhood home
A' har haft en barndom.
I have had a childhood
Vi var 21 børn og fire bedstefoældre, der boed' i en skur.
We was 21 kids and 4 grandparents, that lived in a shred.
Ja, skur og skur - det er vel egentlig så møj sår' om den
Shred and shred - that is also too much to say about that
samling blikplader og forskallingsbrædder mi' far han hå'd få't flækket sammel der...
Collection of tin plades and casting boards my dad had putted together...
men for os der var't en skur!
But for us, it was a shred!
Og mi' far han sled og han slævt', og han var næsten aldrig hjemme.
And my dad, he worked hard, and he was almost never home.
Og når han så end'lig var hjemme - så hå'd han hur'pine!
And when he finally was home - then he had a headache!
Ja, han hå'd arbe'd som stopklods for æ' luftgynger
Yeah, he had worked as a chock for the swing boats
i en omrejsende tivoli
In a touring amusement park
så han ha'd jo egentlig nok og sie til.
So he had much to do
Men a' kan æ' husk' at han nogen sinde har haft
But I do not remember that he ever have had
så møj som jen jeneste tand i æ' mund.
One single tooth in his mouth
Og vi var 21 børn: David, Sakarias, Kain, Judas,
And we was 21 kids: David, Sakarias, Kain, Judas,
Samuel, Moses, Abraham, Mathæus, Lukas,
Samuel, Moses, Abraham, Mathæus, Lukas,
Johannes, Paulus og Ingeborg.
Johannes, Paulus and Ingeborg.
var det æ' 21?
Wasn't that 21?
Og de kaldt' mig
And they called me
Knud, Knud, Knud.
Knud, Knud, Knud.
Det var æ' te' og hold' ud,
I couldn't stand it
når a nu hed
When my name was
Finn, Finn, Finn.
Finn, Finn, Finn.
Det fik de aldrig ind...
That never got in
...o' æ' lystavl'.
...on the scoreboard.
A' kom ud og tjene da a var 4 år.
I came out and made money when I was 4
Og om æ' vinter der var der ti meter sne,
And in the winter there was 10 meters of snow
og det taw' 14 timer og grav' sig ud o' æ' lokum
And it took 14 hours to dig yourself out to the toilet
og 14 timer og tø'n op.
And 14 hours to thaw out
Og så var den daw jo gaw'n
And then the day was gone
godt og vel.
Circa
Men vi nød'et.
But we loved it
Vi nød hver jeneste daw - og det gjalt alle!
We loved every single day - and everybody did it!
Og a husker tydelig' den daw far han døde.
And I clearly remember the day my dad died
Da taw' mor æ' klaver ned fra æ' væg,
Mom took the piano down from the wall,
og spilled' så hurtig', at hende' røv den falt af.
And played so fast, that her ass fell off
Den daw glemmer a aldrig!
That day, I'll never forget
Det' jo æ' såd'n nøj' man hør' om længere.
That is something you never hear of today
Men jen ting a har lær' det er,
But there's one thing I've learned, that is
at det er vigtig og ta sig sammel...
That it's important to pull oneself together...
Og de kaldt' mig
And they called me
Knud, Knud, Knud.
Knud, Knud, Knud.
Det var æ' te' og hold' ud,
I couldn't stand it
når a nu hed
When my name was
Finn, Finn, Finn.
Finn, Finn, Finn.
Det fik de aldrig ind...
That never got in
...o' æ' lystavl'.
...on the scoreboard.
A blev født
I was born
i mi' kære gamle barndomshjem.
In my dear, old childhood home
Og det var æ' så nem,
And it wasn't easy
men det var mi' kære gamle barndomshjem.
But it was my dear, old childhood home
Men det var mi' kære gamle barndomshjem.
But it was my dear, old childhood home
Men det var mi' kære gamle barndomshjem.
But it was my dear, old childhood home