Dona Onete No Meio do Pitiú english translation
Dona Onete No Meio do Pitiú song lyrics
Dona Onete No Meio do Pitiú translation
A garça namoradeira
The flirting heron
Namora o malandro urubu
Dates the vulgar urchin.
Eles passam a tarde inteira
They pass the whole afternoon
Causando o maior rebu
Causing the biggest confusion
Na doca do Ver-o-Peso
At the See-O-Weight dock
No meio do Pitiú
Between the Pitiú
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
Between the Pitiú, Between the Pitiú
Eu fui cantar carimbó
I went to sing carimbó
Lá no Ver-o-Peso
There at See-O-Weight dock
Urubu sobrevoando
Urchin flying overhead
Eu logo pude prever
Soon I could predict
Parece que vai chover
It looks like it's going to rain
Parece que vai chover
It looks like it's going to rain
Depois que a chuva passar
After this rain passes
Vou cantar carimbó pra você
I'll sing carimbó for you all
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
Between the Pitiú, Between the Pitiú
Urubu malandro
Evil Urchin
Foi passear lá no Marajó
Went roam by the Marajó
Comeu de tudo
Ate everything
Mas vivia numa tristeza só
But he lived in a deep sadness
Urubu lhe perguntou
Urchin asked him
O que se passa, compadre?
What's the matter, buddy?
Tô com saudade da minha branca
I miss my wife
Do Ver-o-Peso, da sacanagem
Of See-O-Weight, of the slut
Lá eu sou pop star
There I'm a pop star
No meio da malandragem
By the badboys
Fico bem na foto
I look good at the photo
Na entrevista e na reportagem
At the interview and the report
No meio do Pitiú, no meio do Pitiú
Between the Pitiú, Between the Pitiú
Alô, pessoal da Pedra! Alô, os barqueiros
Hey, rock crew! Hey, the boatmen
Todas as pessoas que trabalham
Everyone that work
Com esse peixe maravilhoso do meu Pará
With this wonderful fish of my Pará
Que tem esse nome tão bonito
That has this beautiful name
Dessa Pedra do Ver-o-Peso!
Of this See-O-Weight Rock!
Pitiú dos nossos peixes, da água doce!)
Pitiú of our fishes, of fresh water