Efek Rumah Kaca Putih english translation
Efek Rumah Kaca Putih song lyrics
Efek Rumah Kaca Putih translation
Tiada (untuk Adi Amir Zainun)
Tiada ( for Adi Amir Zainun)
Saat kematian datang
when the death came
Aku berbaring dalam mobil ambulan
I was lying in the ambulance
Dengar, pembicaraan tentang pemakaman
listen, talks about the funeral
Dan takdirku menjelang
and my fate was approaching
Sirene berlarian bersahut-sahutan
Sirens was running about, blaring
Tegang, membuka jalan menuju tuhan
Intense, opening path to the God
Akhirnya aku usai juga
finally, I'm done
Saat berkunjung ke rumah
when I was visiting home
Menengok ke kamar ke ruang tengah
looking to room, to living room
Hangat, menghirup bau masakan kesukaan
warm, smelling the aroma of favorite foods
Dan tahlilan dimulai
and the tahlil began
Doa bertaburan terkadang tangis terdengar
prayings scattered sometimes cries could be heard
Akupun ikut tersedu sedan
I also sobbed
Akhirnya aku usai juga
finally, I'm done
Oh, kini aku lengkap sudah
Oh, now I am complete
Dan kematian, keniscayaan
And death, certainty
Di persimpangan, atau kerongkongan
At intersection, or throat
Tiba tiba datang, atau dinantikan
Suddenly come, or being awaited
Dan kematian, kesempurnaan
and death, the perfection​
Dan kematian hanya perpindahan
And death is only transition
Dan kematian, awal kekekalan
and death, beginning of the endless
Karena kematian untuk kehidupan tanpa kematian
because the death is for life without​ death
Ada (Untuk Angan Senja, Rintik Rindu dan semua harapan di masa depan)
Ada (for Angan Senja, Rintik Rindu and all hopes in the future)
Lalu pecah tangis bayi Seperti kata Wiji
Then cries broke just like what Wiji said
Disebar biji biji
Seeds were spread
Disemai menjadi api
Sowed into fire
Selamat datang di samudra
Welcome to the ocean
Ombak ombak menerpa
Waves are crashing
Rekah rekah dan berkahlah
Split and be blessed
Dalam dirinya, terhimpun alam raya semesta
In them, the universe is compiled
Dalam jiwanya, berkumpul hangat surga neraka
In their souls, gather the warmth of Heaven and Hell
Hingga kan datang pertanyaan
Until the questions will come
Segala apa yang dirasakan
Everything that was being felt
Tentang kebahagiaan
About happiness
Air mata bercucuran
Tears stream
Hingga kan datang ketakutan
Until fear will come
Menjaga keterusterangan
Keeping candor
Dalam lapar dan kenyang
In hunger and satisfaction
Dalam gelap dan benderang
In dark and bright
Tentang akal dan hati
About reason and heart
Rahasianya yang penuh teka teki
Their puzzling secrets
Tentang nalar dan iman
About logic and faith
Segala pertanyaan tak kunjung terpecahkan
All the unsolvable questions
Dan tentang kebenaran
And about truth
Juga kejujuran
Also honesty
Tak kan mati kekeringan
Will not wither and die
Esok kan bermekaran
Tomorrow will bloom