GARNiDELiA MIRAI english translation
GARNiDELiA MIRAI song lyrics
GARNiDELiA MIRAI translation
「大丈夫」一人で全部
"I'm fine" - you carry the burden of everything
抱え込むキミの悪い癖
All by yourself, it's your bad habit
いつになっても直らないから
No matter how much time passes, it'll never get better
今日も静かに手をつないだ
So I held your hand silently again today
世界がキミを弾き出しても
Even if the world pushes you away
私がそばに居るから
I'll be by your side
恐れなくていい 扉を開けて
So there's no need to be afraid – go on and open the door
キミの未来が私の未来
Your future is my future
キミが居るなら何も怖くない
If you're here i have nothing to fear
二人を繋ぐ 重ねた手と手
Let's go with our hands held so tightly, they won't separate
離れないように強く握りしめて行こう
Our hands overlapping, connecting the two of us
誰よりも優しく強い
Kinder and stronger than anyone else
誰よりも脆く弱い人
A person fragile and weaker than anyone else
たくさんの痛みを知って
You've known so much pain
悲しいことも隠して笑う
And you hide what made you sad and smile
ホントは強くなんかないこと
I'm the only one who knows
私だけは知ってるよ
That the truth is you're not stong at all
忘れないでね ここに居ること
Don't forget that i'm right here
キミを信じる私を信じて
Believe in me, who believes in you
キミの隣にずっといさせて
Let me always be by your side
迷った時は優しく照らす
So that in times when you're lost, I can envelop you
光のようにキミを包み込めるように
Like the light that kindly shines on you
違う場所 違う時代 違う世界に迷い込んでしまっても
Even if we lose our way and end up in different places, different time and different world
きっと私キミを見つけてまた愛するでしょう
I'm sure I will find you and I will love you again
生まれ変わっても…
Even if we're reborn...
キミを信じる私を信じて
Believe in me, who believes in you
キミの隣にずっといさせて
Let me always be by your side
迷った時は 優しく照らす
So that in times when you're lost I can envelop you
光のようにキミを包み込めるように
Like the light that kindly shines on you
キミの未来が私の未来
Your future is my future
キミが居るなら何も怖くない
If you're here i have nothing to fear
二人を繋ぐ 重ねた手と手
Let's go with our hands held so tightly, they won't separate
離れないように強く 握りしめて行こう
Our hands overlapping, connecting the two of us
愛という奇跡を この手に誓うよ
The miracle we call love is a promise we swear in our hands